Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substation
Norwegian translation:
transformatorstasjon
Added to glossary by
Svein Hartwig Djaerff
Oct 23, 2013 08:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
substation
English to Norwegian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wind turbines
DONG Energy has completed the offshore substation for the Borkum Riffgrund 1 wind farm in the German North Sea. According to the company, this marks the first important milestone for the 277 MW project.
http://www.nawindpower.com/e107_plugins/content/content.php?...
http://www.nawindpower.com/e107_plugins/content/content.php?...
Proposed translations
(Norwegian)
4 +1 | transformatorstasjon | Svein Hartwig Djaerff |
4 +1 | understasjon | Ove Pedersen (X) |
4 +1 | [offshore] transformatorplattform | Tor G Jensen |
4 | elektrisk understasjon | Ronny Nielsen |
Change log
Oct 28, 2013 09:31: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
transformatorstasjon
Innenfor elektrisk kraft betyr substation transformatorstasjon. Se f.eks. http://www.easytrans.org/no/?q=substation#.UmeN9vmnpgg.
Du kan også se hvordan det oversettes til tysk her (som bekrefter betydningen):
http://www.dict.cc/?s=substation
Du kan også se hvordan det oversettes til tysk her (som bekrefter betydningen):
http://www.dict.cc/?s=substation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Endte opp med dette forslaget. Tusen takk!"
+1
5 mins
understasjon
Ser ut til å være mye brukt
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Bjørnar Magnussen
: Jeg får en feilmelding når jeg klikker på den første referansen - men jeg er enig i konklusjonen.
8 mins
|
Hm, ser ut til at url-en ble i lengste laget, men det er en pdf-fil fra www.energinorge.no som dukker opp i google-resultatene ved søk på understasjon offshore
|
15 mins
elektrisk understasjon
Det finnes ulike typer understasjoner, så det korrekte i denne sammenhengen bør være elektrisk understasjon. Også transformator kan være et alternativ, selv om det ikke er helt dekkende her.
+1
2 hrs
[offshore] transformatorplattform
Det danske selskapet ISC Consulting Engineers A/S som har konstruert transformatorplattformen kaller den "offshore transformerplatform Borkum Riffgrund 1".
Jeg samstemte først med Svein i å kalle den transformatorstasjon, men synes i ettertid at betegnelsen transformatorplattform er bedre.
Kortversjonen 'transformer' blir ikke brukt på norsk.
Jeg samstemte først med Svein i å kalle den transformatorstasjon, men synes i ettertid at betegnelsen transformatorplattform er bedre.
Kortversjonen 'transformer' blir ikke brukt på norsk.
Example sentence:
ISC har forestået detailed design af topside og jacket til offshore transformerplatform Borkum Riffgrund 1 for DONG Energy A/S.
Transformerplatformen, der indeholder 2 transformere på ialt 320 MW, skal installeres på 24 m vand i den tyske sektor af Nordsøen i 2014.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Egil Presttun
: offshore substation = transformatorplattform, plattform med transformatorstasjon
2 hrs
|
Something went wrong...