Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2008 10:05
15 yrs ago
English term
Cone
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
speaker systems
"... Woofer and Midrange Cones" "... cones that are extremely light, rigid and sturdy."
Det dreier seg om hjemmekinosystem og høyttalersystem.
Jeg har vurdert membran og kjegle, men er usikker på hva som er rett.
Det dreier seg om hjemmekinosystem og høyttalersystem.
Jeg har vurdert membran og kjegle, men er usikker på hva som er rett.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | membran |
Tor G Jensen
|
| 3 +1 | (høyttaler)konus |
EC Translate
|
Proposed translations
1 hr
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
membran
Konus er en beskrivelse av formen på høyttalermembranen, men ikke alle høyttalere har konusformat membran, f.eks. domehøyttalere har halvkuleformet membran. For mange år siden hadde alle høyttalere konusformet membran, men i dag er konus en dårlig beskrivelse av en høyttalermembran.
Membran er forresten et grammatisk interessant ord, fordi det offisielt er hankjønn, mens det for mange faller mer naturlig å bruke intetkjønn og si "membranet".
Membran er forresten et grammatisk interessant ord, fordi det offisielt er hankjønn, mens det for mange faller mer naturlig å bruke intetkjønn og si "membranet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, gikk for denne til slutt."
+1
3 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
(høyttaler)konus
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-10 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
... basshøyttaler og midrange høyttalerkonus... konus som er ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-10 10:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Forsåvidt enig med deg i det. Jeg fant det i Kunnskapsforlagets tekniske blå (siste versjon). Du kan kanskje eventuelt bruke høyttalerkon istedet...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-09-10 11:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fant foroevrig denne oversettelsen. Kanskje den hjelper: http://www.dbdragracing.no/regler-popup.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-10 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
... basshøyttaler og midrange høyttalerkonus... konus som er ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-10 10:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Forsåvidt enig med deg i det. Jeg fant det i Kunnskapsforlagets tekniske blå (siste versjon). Du kan kanskje eventuelt bruke høyttalerkon istedet...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-09-10 11:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fant foroevrig denne oversettelsen. Kanskje den hjelper: http://www.dbdragracing.no/regler-popup.php
Note from asker:
| Jeg har skrevet konus og kjegle om hverandre så langt i teksten, men jeg brukte bare konus fordi jeg fant det "nederst" i en eldgammel TM. Syntes egentlig at det hørtes rimelig snålt ut ;) |
| Ja, jeg har også den ordboka... Eneste problemet med høyttalerkon er setninger som "advanced cone woofer" Da er det forsåvidt bedre med konus, uansett hvor snålt det høres ut :) |
| Jeg glemte å si at hvis du slår opp "dome tweeter" (et annet begrep fra samme tekst) i den samme ordboka så får du "diskantkonus (høyttaler)" som forslag. |
Something went wrong...