Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
changeover under control
Norwegian translation:
kontrollert veksling
Added to glossary by
valhalla55
Jan 24, 2008 06:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
changeover under control
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
air conditioner
"The displays of other remote controllers show XXXXX (changeover under control)."
Dette uttrykket (changeover under control) forekommer så å si hele tiden når det er snakk om hva displayet viser.
Dette uttrykket (changeover under control) forekommer så å si hele tiden når det er snakk om hva displayet viser.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +3 | kontrollert veksling |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+3
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
kontrollert veksling
"Changeover" betyr nok at klimaanlegget veksler mellom å virke som en luftavkjøler og varmepumpe.
"Under control" betyr nok at klimaanlegget er satt til å styres sentralt, fra en "master remote controller" eller hovedfjernkontroll. Da vises "changeover under control" på displayet på "slave remote controllers" eller de underordnet fjernkontrollene hvis du prøver å veksle med dem.
Her er noen utdrag fra en brukerhåndbok for klimaanlegg:
Ref: "This remote controller is designated as the master remote controller and the display showing “” (changeover under control) vanishes. The displays of other remote controllers show ” (changeover under control)."
Ref: "In this operation mode, cool/heat changeover is"
Ref: Display “ ” (under centralized control)
When this display shows, the system is under
centralized control."
"Under control" betyr nok at klimaanlegget er satt til å styres sentralt, fra en "master remote controller" eller hovedfjernkontroll. Da vises "changeover under control" på displayet på "slave remote controllers" eller de underordnet fjernkontrollene hvis du prøver å veksle med dem.
Her er noen utdrag fra en brukerhåndbok for klimaanlegg:
Ref: "This remote controller is designated as the master remote controller and the display showing “” (changeover under control) vanishes. The displays of other remote controllers show ” (changeover under control)."
Ref: "In this operation mode, cool/heat changeover is"
Ref: Display “ ” (under centralized control)
When this display shows, the system is under
centralized control."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk!"
Something went wrong...