Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleaning performance
Norwegian translation:
rengjøringsevne
Added to glossary by
Frank Ekeberg
Aug 2, 2007 17:34
16 yrs ago
English term
All subjects covered. Over100 languages.
Works in: English to German, English to French, French to English, and 22 more.
Excellent Cleaning Performance
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
vacuum cleaner
this phrase is to describe a vacuum cleaner
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +3 | utmerket rengjøringsevne |
Frank Ekeberg
|
| 4 | utmerket sugeeffekt |
Thomas Deschington (X)
|
| 3 | utmerket renseeffekt |
Bjørnar Magnussen
|
Change log
Aug 3, 2007 12:41: Frank Ekeberg Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
24
Selected
utmerket rengjøringsevne
Et kjapt søk på Google finner at "rengjøringsevne" er et ord som går igjen i forbindelse med støvsugere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
utmerket renseeffekt
Se ref:
Example sentence:
Systemet inneholder 3 utskiller-filtertrinn som gir optimal renseeffekt.
Teknologisk Institutt har på oppdrag fra Clear Water 42, testet filtersystemet på fem ulike steder og kommet frem til at systemet har meget god renseeffekt.
Reference:
1 hr
utmerket sugeeffekt
Basically means "sucking power". It's not a word for word translation, but in my opinion is what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 19:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
A search in Google in combination with "støvsuger" gives close to 1000 hits.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 19:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
A search in Google in combination with "støvsuger" gives close to 1000 hits.
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: En støvsuger med "Excellent Cleaning Performance" bør vel også ha et godt filter, ikke bare sugeeffekt.
20 hrs
|
Something went wrong...