Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mud keep
Norwegian translation:
...bevarende gytjesjampo
Added to glossary by
valhalla55
Mar 4, 2005 11:32
19 yrs ago
English term
mud keep
English to Norwegian
Science
Cosmetics, Beauty
hundesjampo
Det er en ny (?) type sjampo.
" XXX (merkenavn) mud keep FOR VOLUME UP"
" XXX (merkenavn) mud keep FOR VOLUME UP"
Proposed translations
(Norwegian)
3 | ...bevarende gytjesjampo | word-smith |
Proposed translations
1 hr
Selected
...bevarende gytjesjampo
Declined
Uten å kjenne til hva som ligger i begrepet "keep (shampoo)" er det nærliggende å gjette på at det tilsvarer produkter som blir markedsført som 'fuktighetsbevarende sjampo (og balsam)'. Kjennskap til produktet vil avgjøre om dette kan stemme. Ellers er vel hundemarkedet mer preget av 'spesialsjampo for ditt og datt'. Det burde altså være rom for å mynte ut et passende begrep selv her, av typen 'pelsbevarende gytjesjampo', alt etter som hva produktet gjør.
Note from asker:
fant nettop ut at jeg ikke hadde takket deg... beklager så mye |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...