Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proofer/retarder
Norwegian translation:
etterheving/kaldheving
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Sep 26, 2009 20:06
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
proofer/retarder
English to Norwegian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Baketerminologi
Pasteform improver for pastry (frozen or proofer/retarder).
Dette er frossen deig eller deig som er ?????
Dette er frossen deig eller deig som er ?????
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | etterheving/kaldheving |
Koen Speetjens (X)
|
Proposed translations
34 mins
Selected
etterheving/kaldheving
Er sannelig ikke sikker hvordan dette skal passes inn i setningen, men jeg tror de mener dette.
En annen mulighet er "hvile i kjøleskap" for retarding, men det sier man som regel om deiger uten gjær.
En annen mulighet er "hvile i kjøleskap" for retarding, men det sier man som regel om deiger uten gjær.
Example sentence:
Retarding may occur at any time during fermentation and is accomplished by placing the dough into a dough retarder, refrigerator, or other cold environment to slow the activity of the yeast.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Supert!"
Discussion