Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onpack/inpack
Norwegian translation:
reklamegave
Added to glossary by
Sigrid Thorbjørnsrud
Apr 2, 2009 17:57
15 yrs ago
English term
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
onpack/inpack
English to Norwegian
Other
Cooking / Culinary
Små tilleggsprodukter eller "dingser" som ligger inni (f.eks. i en pose med müsli) eller er festet utenpå pakken. Finnes det noen gode ord for dette på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 1 +1 | reklamegave |
Magnus Ølmheim
|
| 2 | vedlegg |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
reklamegave
Just a suggestion. The Danes use this term..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen. "
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
39
vedlegg
Det formelle ordet er "tilgift", men i de fleste sammenhenger holder det med "vedlegg".
Donald Duck: Allerede tidlig på 1960 tallet hadde bladet med diverse vedlegg, som for eksempel solskjermer i papp, samlekort, klistre- og tatoveringsmerker og etter hvert mer tredimensjonale ting.
http://www.regjeringen.no/upload/BLD/Forbrukerhoringer/Marke...
Donald Duck: Allerede tidlig på 1960 tallet hadde bladet med diverse vedlegg, som for eksempel solskjermer i papp, samlekort, klistre- og tatoveringsmerker og etter hvert mer tredimensjonale ting.
http://www.regjeringen.no/upload/BLD/Forbrukerhoringer/Marke...
Something went wrong...