Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil works
Norwegian translation:
anleggsarbeid / grunnarbeid
Added to glossary by
Hallvard Viken
Jun 9, 2016 19:24
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Civil works
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Weapons
Det dreier seg om bygg- og anleggsvirksomhet i forbindelse av utbygging av ny trikketrasé. I dette konkrete eksempelet omfatter det bl.a. veiarbeid, forsyningslinjer, landskapsarkitektur, traséutvikling og drenering.
Har vi et godt norsk ord som omfatter noe av det samme og favner like bredt?
Har vi et godt norsk ord som omfatter noe av det samme og favner like bredt?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | anleggsarbeid |
Hermod Nilsen (X)
|
| 5 | grunnarbeid |
Sean Martin (X)
|
| 3 | offentlig infrastruktur |
Norskpro
|
Proposed translations
1 hr
Selected
anleggsarbeid
I de fleste tilfeller er anleggsarbeid det som dekker best. Så vidt jeg vet er civil works en kortform av civil engineering works.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
offentlig infrastruktur
Det ser ut til å være noe av det samme.
11 hrs
grunnarbeid
Another option. Based on my experience as an engineer working in Norway. Anleggsarbeid would be an option, but is more all encompassing beyond just the civils.
Something went wrong...