Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
browsing
Norwegian translation:
browsing/søking (etter ressurser) i nettverket
Added to glossary by
Tor G Jensen
Mar 23, 2004 16:47
20 yrs ago
English term
browsing
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Software
Microsoft
The inclusion of Windows Sharepoint Services into Windows Server 2003 establishes a standardized approach to browsing.
Hvordan ville dere oversatt browsing her?
Hvordan ville dere oversatt browsing her?
Proposed translations
(Norwegian)
4 +1 | browsing / søking (etter ressurser) i nettverket | Tor G Jensen |
4 +4 | nettlesing | Per Bergvall |
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
browsing / søking (etter ressurser) i nettverket
Fra hjelp i XP: Tjenesten Computer Browser opprettholder en oppdatert liste over datamaskiner på nettverket, og leverer listen til programmer som ber om den.
Microsoft ref. webreferanse: Ved hjelp av SharePoint Portal Server 2003 kan bedrifter utvikle en intelligent portal som knytter sammen brukere, grupper og kunnskaper slik at de ansatte kan dra nytte av relevant informasjon på tvers av forretningsprosesser og dermed arbeide mest mulig effektivt.
Ikke helt relevant for Sharepoint, men begrepet forklares mellom strekene:
MUP - Multiple Universal Naming Provider (MUP) allows the client to --search for or browse for network resources -- using their UNC name
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-03-23 17:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Har kanskje sett \'browsing\' litt for tradisjonelt. Her er utdrag fra
http://www.microsoft.com/windowsserver2003/techinfo/sharepoi...
\"Windows® SharePoint™ Services allows teams to create Web sites for information sharing and document collaboration\". Her er det ikke datamaskiner men informasjon som gjøres tilgjengelig og deles. Jeg vil allikevel fastholde at det dreier seg om uoversatt \"browsing\" eller \"søking i nettverket\" til forskjell fra \"nettlesing\", fordi ressursene man søker etter er informasjon som er tilgjengelig via SharePoint-portalen og ikke generelt tilgjengelige på Internett. Dette kan sikkert diskuteres frem og tilbake.
Microsoft ref. webreferanse: Ved hjelp av SharePoint Portal Server 2003 kan bedrifter utvikle en intelligent portal som knytter sammen brukere, grupper og kunnskaper slik at de ansatte kan dra nytte av relevant informasjon på tvers av forretningsprosesser og dermed arbeide mest mulig effektivt.
Ikke helt relevant for Sharepoint, men begrepet forklares mellom strekene:
MUP - Multiple Universal Naming Provider (MUP) allows the client to --search for or browse for network resources -- using their UNC name
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-03-23 17:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Har kanskje sett \'browsing\' litt for tradisjonelt. Her er utdrag fra
http://www.microsoft.com/windowsserver2003/techinfo/sharepoi...
\"Windows® SharePoint™ Services allows teams to create Web sites for information sharing and document collaboration\". Her er det ikke datamaskiner men informasjon som gjøres tilgjengelig og deles. Jeg vil allikevel fastholde at det dreier seg om uoversatt \"browsing\" eller \"søking i nettverket\" til forskjell fra \"nettlesing\", fordi ressursene man søker etter er informasjon som er tilgjengelig via SharePoint-portalen og ikke generelt tilgjengelige på Internett. Dette kan sikkert diskuteres frem og tilbake.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Følte at det var dette som var mest riktig i dette tilfellet. I de fleste andre tilfeller ville jeg nok gått for Pers forslag. Takk til dere begge!"
+4
13 mins
nettlesing
Enkelt og greit.
Peer comment(s):
agree |
Frank Ekeberg
13 mins
|
agree |
Elisabeth Bull
26 mins
|
agree |
Per Riise (X)
44 mins
|
agree |
Ivan Eikås Skjøstad
1 hr
|
Something went wrong...