Glossary entry

English term or phrase:

Feedmark

Norwegian translation:

favorittstrøm

Added to glossary by kristin_ (X)
Feb 4, 2010 19:58
14 yrs ago
English term

Feedmark

English to Norwegian Tech/Engineering Computers (general)
Add Feedmark
Proposed translations (Norwegian)
3 favorittstrøm
4 +1 favoritt-feed

Proposed translations

1 hr
Selected

favorittstrøm

Slenger med denne for fullstendighetens skyld:

Brukerhåndbok for Nokia N97
Legg til favorittstrømmen din for. Internett-deling på startskjermen.
http://nds1.nokia.com/phones/files/guides/Nokia_N97-1_UG_no....
Peer comment(s):

neutral Egil Presttun : Jeg er vant til å oversette stream til stream/strøm/datastrøm og feed til feed/mating/innmating, men vi har jo ordet RSS-strøm (og det betyr RSS feed), så du har et helt greit forslag.
15 mins
Da har jeg misforstått grundig. Men hva er da en nyhetsstrøm og en RSS-strøm?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk for hjelpen!"
+1
56 mins

favoritt-feed

Du får en del treff i Google hvis du søker på flertallsformen: favoritt-feeds. Det er også mulig å skrive dette i ett ord "favorittfeed", og det blir en lang diskusjon blant de mest prominente forståsegpåerne hvis vi skal diskutere bindestreken.

Uttrykket "RSS-favoritt" kan også diskuteres, men ikke alle feeds er RSS-feeds.

Skal du ha et skikkelig norsk ord for dette, må det antakelig bli innmatingsfavoritt.
Peer comment(s):

agree Bjørnar Magnussen : Bindestrek hvis du anser "feed" som et engelsk ord, ikke bindestrek hvis du anser det som et norsk ord. Ikke vits med noen lang diskusjon om det, vel?
13 mins
Håper du har rett, men hva om det oppstår en diskusjon rundt hvor norsk dette ordet er, og om det er norsk nok til å kunne kjøres uten bindestrek?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search