Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Core filter
Norwegian translation:
kjernefilter
Added to glossary by
Liv Fridtjofsen
Oct 5, 2009 15:33
14 yrs ago
English term
Spain
Norwegian translator with TRADOS
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian
Core filter
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Attaching the Core Filter to USB Cable. The core filter reduces interference. Connect the end of the cable with the core filter to
this unit.
Heter det corefilter på norsk eller har noen et bedre forslag?
this unit.
Heter det corefilter på norsk eller har noen et bedre forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | kjernefilter |
Egil Presttun
|
| 4 | ferrittkjerne, ferrittkjernefilter, ferrittfilter |
Frode Aleksandersen
|
Change log
Oct 12, 2009 19:15: Liv Fridtjofsen Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
kjernefilter
http://www.jvc.no/files/instruction_manual/multimedia_naviga...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-05 15:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Fest kjernefiltrene til kablene. Kjernefilteret reduserer interferens."
http://www.jvc.no/files/instruction_manual/lyt1333-010a.pdf
(side 13)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-05 15:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Fest kjernefiltrene til kablene. Kjernefilteret reduserer interferens."
http://www.jvc.no/files/instruction_manual/lyt1333-010a.pdf
(side 13)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ble nesten flau når jeg så svaret ditt. Burde ha visst det selv. Tusen takk, skal du ha!"
10 hrs
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Specializes in field
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
ferrittkjerne, ferrittkjernefilter, ferrittfilter
"core filter" er faktisk forkortet fra "ferrite core filter", og det er da ferritt som brukes som materiale. Vanligvis bruker maskinvareutviklere bare "ferrittkjerne" seg selv imellom i stedet for "ferrittkjernefilter", men for dokumenter egnet på brukere foreslår jeg at man holder seg til enten "ferrittkjernefilter" eller "ferrittfilter". "EMI-filter" kan vel forsåvidt også brukes (se ref).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-06 02:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eller hvorfor gjøre det vanskelig - "støyfilter".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-06 02:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eller hvorfor gjøre det vanskelig - "støyfilter".
Reference:
Something went wrong...