Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deinterlacing
Norwegian translation:
deinterlacing
English term
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Nynorsk, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Bokmål, Nynorsk, Bokmål, Bokmål, Nynorsk) 
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
deinterlacing
Hva er det slags funksjon som skal merkes?
Finnes det en norsk oversettelse i bruk?
| 3 | deinterlacing |
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
|
| 4 | støyreduksjon |
Liss Myrås (X)
|
| 3 | av-interlacing |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 3 | oppheve/fjerne (linje)innfelling |
Lars Finsen
|
| 3 | ikke sammenflettet |
Elisabeth Bull
|
Proposed translations
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
deinterlacing
Sleep better!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
av-interlacing
Se http://www.dvdcity.com/officialfaq.html#3.8 for en forklaring.
Alle analoge TVer bruker interlacing, mens dataskjermer ikke gjør det. Derfor må "interlaced" film "av-interlaces" før den kan vises på en dataskjerm.
Se også punkt 1.40 i linken ovenfor.
Fra Dictionary of Electronics (McGraw Hill): "Interlaced scanning: In the display of a video image, the alternate presentation of the even- and odd-line fields. This process increases the obtainable image resolution for a given refresh rate, but can result in "jerkiness" of the image when rapid motion is portrayed."
Håper det er til hjelp
støyreduksjon
Men jeg har sett at det engelske ordet blir brukt i norske tekster.
Komzan brezhoneg.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, German to Norwegian, and 17 more.
oppheve/fjerne (linje)innfelling
(Merk at jeg har satt verbet i infinitiv her.)
Dedicated and skilled IT translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian
ikke sammenflettet
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 09:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------
For sikkerhets skyld: Non-interlaced er ikke det samme som deinterlaced. Jeg synes støyreduksjon høres plausibelt ut.
Discussion