Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arrow Affliction
Norwegian translation:
Dødens piler
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 4, 2009 16:41
14 yrs ago
English term
ingvildsun (X)
Arrow Affliction
English to Norwegian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Dette er et navn på en tv-serie.
Noen som har noe forlag til hvordan det kan oversettes?
Noen som har noe forlag til hvordan det kan oversettes?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +3 | Dødens piler |
nortranslate (X)
|
| 3 +1 | Pil i hjertet |
Egil Presttun
|
| 4 | pilefullt |
Toralf Mjelde
|
| 3 | en pil og en plage |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | Pilens lov |
Thormod Furu
|
Proposed translations
+3
15 hrs
Selected
Dødens piler
Ikke direkte oversatt, men ettersom programmet retter retter seg mot den mer maskuline og tøffe delen av befolkningen, så kan det beskrive jakt med pil og bue på en usminket måte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
30
en pil og en plage
Jeg har alltid lurt på hvem som bestemmer hva disse seriene skal kalles på norsk, og nå har jeg altså svaret:)
+1
15 mins
Pil i hjertet
.
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Fantasirikt forslag, men kanskje ikke en tittel som appellerer ti det tøffe gutta (seriens målgruppe)?
24 mins
|
46 mins
Thormod Furu
Denmark
Denmark
Native in Norwegian
Denmark
MA in Translation and Interpretation
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Pilens lov
.
8 hrs
Toralf Mjelde
Native in Norwegian
Specializes in field
Accredited with Tourism/Media specialty
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian
pilefullt
Det dreier seg om jakt med pil og bue, og serien er noe grotesk...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-05 01:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Denne tittelen indikerer i hvertfall at dyr lider i serien.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-05 01:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Denne tittelen indikerer i hvertfall at dyr lider i serien.
Something went wrong...