Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbocycle
Norwegian translation:
karbonring
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Mar 16, 2005 04:36
19 yrs ago
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
carbocycle
English to Norwegian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Preferred compounds of formula A-IX-13, include those of formula A-IX-14, i.e., compounds of formula A-IX-13 wherein
R2, R3 and the carbon to which they are attached form a carbocycle
R2, R3 and the carbon to which they are attached form a carbocycle
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | karbonring |
Even Eifring
|
| 4 -1 | karbonsyklus |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
4 days
Even Eifring
Native in Norwegian
Science and language.
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian
Related KudoZ points
:
32
Selected
karbonring
Webster Dictionary skriver om "carbocyclic compound": "any of a group of organic compounds in which all the atoms composing the ring are carbon atoms, as benzene or cyclopropane". Utfra dette skulle det logiske navnet på norsk være "karbonring". Google gir 3 treff på tekster som inneholder det ordet, riktignok delvis med et 5-tall foran.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
karbonsyklus
I think the English term is carbon cycle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-20 22:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tok nok feil her. Det er bra at noen sjekker.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-20 22:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tok nok feil her. Det er bra at noen sjekker.
Peer comment(s):
| disagree |
Even Eifring
: Jeg tror du blander sammen med karbonets kretsløp mellom levende organismer og atmosfæren.
4 days
|
|
Du har nok rett!
|
Something went wrong...