Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-level chemicals
Norwegian translation:
kjemikalier i lave konsentrasjoner
Added to glossary by
Thomas Deschington (X)
Jan 14, 2008 06:43
16 yrs ago
English term
low-level chemicals
English to Norwegian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Oversetter en tekst om vernebekledning, og jeg regner med at uttrykket har å gjøre med hvor giftig eller surt/basisk kjemikaliet er. Noen synspunkter på dette?
I noen eksempler jeg har funnet, dukker uttrykket opp i sammenhenger med kjemikalier som finnes i forbrukerprodukter (parfyme, plast osv.).
Noen som kjenner et uttrykk for dette, annet enn å omskrive (evt. kjemikalier med lav giftighet)?
I noen eksempler jeg har funnet, dukker uttrykket opp i sammenhenger med kjemikalier som finnes i forbrukerprodukter (parfyme, plast osv.).
Noen som kjenner et uttrykk for dette, annet enn å omskrive (evt. kjemikalier med lav giftighet)?
Proposed translations
(Norwegian)
3 +1 | kjemikalier i lave konsentrasjoner | Bjørnar Magnussen |
3 | lette kjemikalier | Terje Ostgaard |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
kjemikalier i lave konsentrasjoner
Jeg vil anta at "low-level" her refererer til kjemikalier som forekommer i lave konsentrasjoner.
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-01-14 08:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du er ute etter ett enkelt ord, kan du kanskje vurdere "lavkonsentrerte kjemikalier".
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-01-14 08:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du er ute etter ett enkelt ord, kan du kanskje vurdere "lavkonsentrerte kjemikalier".
Example sentence:
Men vi frykter at også lave konsentrasjoner kan ha skadevirkninger på lang sikt, ... Høye konsentrasjoner av kjemikalier virker gjerne direkte på
Giftige kjemikalier kan gjøre skade på naturen også i svært lave konsentrasjoner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det er ikke helt helt helt klart hva teksten egentlig mener, men forslaget ditt gir best mening. Takker!"
1 hr
lette kjemikalier
Forslag
Something went wrong...