Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affirmative defense
Norwegian translation:
frifinnelsesgrunn
Added to glossary by
Hallvard Viken
Jul 11, 2013 23:23
10 yrs ago
English term
Affirmative defense
English to Norwegian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
(1) payments that are expressly lawful under the written laws and regulations of the non-U.S. Government Official’s country; and (2) reasonable and bona fide expenditures paid on behalf of the non-U.S. Government Official that are directly related to either (a) the promotion, demonstration, or explanation of goods or services (e.g., training programs) or (b) a contractual obligation.
Dette dreier seg om unntak fra retningslinjene i "Foreign Corrupt Practices Act". Under disse unntakene tillates overføringer eller betalinger til utenlandske offentlige tjenestepersoner som beskrevet ovenfor.
Dette dreier seg om unntak fra retningslinjene i "Foreign Corrupt Practices Act". Under disse unntakene tillates overføringer eller betalinger til utenlandske offentlige tjenestepersoner som beskrevet ovenfor.
Proposed translations
(Norwegian)
4 | frifinnelsesgrunn | Bjørnar Magnussen |
4 | Ansvarsfritakende eller-begrensende omstendigheter | Svein Hartwig Djaerff |
Proposed translations
7 hrs
Selected
frifinnelsesgrunn
Det som beskrives i paragrafen under overskriften, er en frifinnelsesgrunn som fører til at en handling som ellers ville anses som korrupsjon, på visse vilkår anses som lovlig.
Eksepler på frifinnelsesgrunner i norsk lov er aktsom god tro (ved ærekrenkelse) og nødverge (ved legemsfornærmelse).
Eksepler på frifinnelsesgrunner i norsk lov er aktsom god tro (ved ærekrenkelse) og nødverge (ved legemsfornærmelse).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker for alle forslag!"
7 hrs
Ansvarsfritakende eller-begrensende omstendigheter
Dette betyr at handlingen som sådan erkjennes, men at det foreligger omstendigheter som reduserer ansvaret eller konsekvensene eller fritar for samme.
Se f.eks. om megleransvar: https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/20265/26059.pd...
Se f.eks. om megleransvar: https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/20265/26059.pd...
Something went wrong...