Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cam lock ring
Norwegian translation:
(dreie)låsring
Added to glossary by
Marianne Lindseth
Feb 16, 2007 08:50
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Experienced, reliable medical translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Norwegian to English, and 1 more.
cam lock ring
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cars/Mechanics
"Remove the cam lock ring from the fuel tank."
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | dreielåsring |
Tor G Jensen
|
| 4 | låsbar ring |
Christian Osmundsen (X)
|
| 3 | kamlåsring |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
14 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
dreielåsring
Dette er antakelig en del av en låse-/festemekanisme som ikke har noe bestemt navn på norsk. Lokket på bensintanken til en påhengsmotor har ofte en slik mekanisme: sett lokket ned i en ring med spesielle spor og drei rundt en kvart tørn eller så, inntil lokket sitter fast. Mekanismen behøver ikke nødvendigvis gjelde et lokk, også noe som sitter inni en drivstofftank, f.eks. en drivstoffmåler kan være festet på tilsvarende måte. Og lokket på et syltetøyglass festes i prinsippet også på samme måte. "Cam" kommer inn i bildet sannsynligvis fordi dreiebevegelsen medfører en lineær bevegelse vinkelrett på dreieretningen.
En kamlås er vanligvis en lås som betjenes med nøkkel - og ganske sikkert noe annet enn det spørsmålet gjelder.
En kamlås er vanligvis en lås som betjenes med nøkkel - og ganske sikkert noe annet enn det spørsmålet gjelder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk! :-)"
40 mins
låsbar ring
cam lock brukes i mange forbindelser om typer lokk/forsegling som kan låses med nøkkel, se ref.
Reference:
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
87
kamlåsring
Eller "ring for kamlås".
"Ref: 3864/3865 Kamlås
Anvendelse
Passer for skuffer og skap.
Enkel montering.
Funksjon
90 graders dreining. på medbringer (kam).
Leveres med kam mot høyre eller venstre (enkel omstilling)
10 teleskop sperrestifter.
Sylinderen er dirkesikret og boresikret."
"Ref: 3864/3865 Kamlås
Anvendelse
Passer for skuffer og skap.
Enkel montering.
Funksjon
90 graders dreining. på medbringer (kam).
Leveres med kam mot høyre eller venstre (enkel omstilling)
10 teleskop sperrestifter.
Sylinderen er dirkesikret og boresikret."
Note from asker:
| Jeg gikk rett og slett for "låsering". Selve bevegelsen for hvordan man skulle låse opp og igjen var beskrevet i teksten. Jeg tror nok faktisk at Tor Jensen var den som var nærmest i dette tilfellet. Jeg tror ikke det er noe ordentlig norsk ord for dette. Tusen takk for alle svarene! :-) |
Discussion