Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caliper housing
Norwegian translation:
hus for bremseklave/kaliperhus
Added to glossary by
Ove Pedersen (X)
Aug 1, 2005 06:39
18 yrs ago
English term
caliper housing
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Det dreier seg om en reservedel til bil.
Caliber er andre steder i teksten oversatt med "bremseklave" (selv om "caliper" later til å være hyppigst brukt også på norsk).
Caliber er andre steder i teksten oversatt med "bremseklave" (selv om "caliper" later til å være hyppigst brukt også på norsk).
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | hus for bremseklave/kaliperhus |
Per Riise (X)
|
| 5 +1 | caliperhus |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
hus for bremseklave/kaliperhus
Kaliper er nok mest i bruk, men siden resten av teksten bruker "bremseklave" så ville jeg kanskje forhørt meg hos kunden. Dersom det ikke er mulig, ville jeg bare forholdt meg til hva teksten ellers sier. Wordfinder (Formatics) sier også at bremseklave er kurant.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-01 07:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Så ikke at Bergvall allerede hadde lagt inn svar :-). Helt enig ifht. caliper/kaliper, men på den andre siden så gir vel ikke bremseklave noen treff heller, og caliperhus bare 1 treff (Norge), så da ser jeg ingen store hindringer med å si kaliperhus :-).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-01 07:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Så ikke at Bergvall allerede hadde lagt inn svar :-). Helt enig ifht. caliper/kaliper, men på den andre siden så gir vel ikke bremseklave noen treff heller, og caliperhus bare 1 treff (Norge), så da ser jeg ingen store hindringer med å si kaliperhus :-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Synes jo dere fortjener poeng bege to, men velger dette svaret, siden jeg var nødt til å holde meg til bremseklave-begrepet."
+1
29 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
252
caliperhus
Egentlig ville jeg sagt kaliperhus, men iht Google (0 treff) er ikke verden klar for det ennå.
Peer comment(s):
| agree |
Roald Toskedal
: Sier du "kalippen" til en bilmekaniker, vil han forstå deg! :)
3 hrs
|
Something went wrong...