Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset / set off
Norwegian translation:
motpostere
Added to glossary by
Thomas Deschington (X)
Feb 22, 2008 08:58
16 yrs ago
3 viewers *
English term
offset / set off
English to Norwegian
Bus/Financial
Accounting
Årsregnskap.
"Deferred tax and deferred tax asset are offset."
"Deferred tax and deferred tax asset in both within Norway and Canada can be set off."
Jeg regner med at det betyr at utsatt skattefordel kan brukes til å oppveie eller utjevne utsatt. Men jeg finner ikke en "riktig" term for oppveie/utjevne. Noen???
"Deferred tax and deferred tax asset are offset."
"Deferred tax and deferred tax asset in both within Norway and Canada can be set off."
Jeg regner med at det betyr at utsatt skattefordel kan brukes til å oppveie eller utjevne utsatt. Men jeg finner ikke en "riktig" term for oppveie/utjevne. Noen???
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | motpostere |
Pieter_H
|
| 4 | utligne |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | motregne |
Per Riise (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
motpostere
"are set off" kan vel også oversettes med "bli motpostert"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg likte denne. Fant relevante kontekster."
4 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
utligne
Har sett "utligne" brukt her:
Example sentence:
Utlignet skattefordel/skatteforpliktelse
5 mins
motregne
Sitat fra min ordliste fra Handelshøyskolen BI: ”Offset” oversettes med ”utligne” når det dreier seg om virkning. Ellers ”motregne” om regnskapsmessige handlinger
Something went wrong...