Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progression route
Lithuanian translation:
kelias pirmyn
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Jul 6, 2011 07:40
12 yrs ago
English term
progression route
English to Lithuanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The proposed structure of the program indicates clear exit points from the programme (e.g. at the end of 6 weeks of mentoring). Since some young people may require ongoing support the program will need to provide progression routes.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | kelias pirmyn |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | eigos maršrutas |
Leonardas
|
| 3 | padėti daryti pažangą |
Algis Masys
|
Change log
Jul 11, 2011 10:33: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
kelias pirmyn
Kadangi čia nekalbama apie ligą (žodis „eiga“ vartojamas kai kalbama apie ligas) o apie mentoravimą (e.g. at the end of 6 weeks of mentoring), manau kad "progression route" reikia versti „kelias pirmyn“.
(...the program will need to provide progression routes... = programai turės būti numatyti keliai pirmyn)
(...the program will need to provide progression routes... = programai turės būti numatyti keliai pirmyn)
Example sentence:
Pagr. poreikiai - labai reikalinga suaugusio žmogaus parama - kuravimas, mentoravimas; kokybiška psichologinė pagalba, kuri padėtų spręsti psichologines problemas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
11 mins
eigos maršrutas
.
4 hrs
padėti daryti pažangą
Drįsčiau manyti, kad šios suktos formuluotės tiesiogiai išversti gali ir nepavykti. Spėju, kad omenyje čia turima tai, kad programa turi padėti, kalbant metaforomis, "rasti kelią į pažangą", kitaip tariant padėti jauniems žmonėms "daryti pažangą [nuolat] juos nukreipiant reikiama linkme".
Sakinį versčiau taip:
Kai kuriems jaunuoliams pagalbos reikia nuolat, todėl ši programa turi padėti daryti jiems pažangą nukreipdama juos reikiama linkme.
Sakinį versčiau taip:
Kai kuriems jaunuoliams pagalbos reikia nuolat, todėl ši programa turi padėti daryti jiems pažangą nukreipdama juos reikiama linkme.
Something went wrong...