Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaft throw
Lithuanian translation:
veleno dinaminis nuokrypis nuo išilginės ašies
Added to glossary by
Ramona Krankalyte
Oct 3, 2016 21:39
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Only known areas
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
shaft throw
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
sraigtas
Propeller shaft throws to be checked on late machine. Stern tube and bearings to
be renewed, installed on chock fast and aligned according customer provided technical documentation.
Tekste yra klaidų.
be renewed, installed on chock fast and aligned according customer provided technical documentation.
Tekste yra klaidų.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | veleno dinaminis nuokrypis nuo išilginės ašies |
Algis Masys
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
veleno dinaminis nuokrypis nuo išilginės ašies
"Throw", iš visko sprendžiant, yra veleno ašinis tabalavimas, tautoje dar vadinamas "mušimu" - kai daiktas, užuot sukęsis tolygiai, kratosi ir purtosi. Versti siūlau aprašomuoju būdu: skersinė vibracija, įcentrinimo nelaikymas, mušimas, dinaminis nuokrypis nuo išilginės ašies ar pan.
Example sentence:
Shaft throw is the radius of rotation of the shaft axis at any level about a true line normal to the thrust pad plane and extended downward from the bearing center.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū"
Discussion
O šiaip tai turbūt čia lietuviai angliškai rašė :))