Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
officiant
Lithuanian translation:
ceremoniméistras
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Apr 20, 2016 18:08
8 yrs ago
1 viewer *
English term
officiant
English to Lithuanian
Social Sciences
Religion
An officiant is someone who officiates (i.e. leads) at a service or ceremony, such as marriage, burial, or namegiving/baptism.
Religious Officiants are usually ordained by a religious denomination as members of the clergy. Some officiants work within congregations in some denominations and for specified ceremonies (e.g. funerals), as non-ordained members on the clergy team. Clergy / Officiants differ from Chaplains in that the clergy serve the members of their congregation, while Chaplains are usually employed by an institution such as the military, a hospital or other health care facility, etc.
Secular Officiants include Civil Celebrants, Humanist Society appointed officiants, Justices of the Peace, marriage commissioners, notaries, and other persons empowered by law to perform legal marriage ceremonies. Many secular celebrants / officiants conduct the whole range of ceremonies which mark the milestones of human life.
Religious Officiants are usually ordained by a religious denomination as members of the clergy. Some officiants work within congregations in some denominations and for specified ceremonies (e.g. funerals), as non-ordained members on the clergy team. Clergy / Officiants differ from Chaplains in that the clergy serve the members of their congregation, while Chaplains are usually employed by an institution such as the military, a hospital or other health care facility, etc.
Secular Officiants include Civil Celebrants, Humanist Society appointed officiants, Justices of the Peace, marriage commissioners, notaries, and other persons empowered by law to perform legal marriage ceremonies. Many secular celebrants / officiants conduct the whole range of ceremonies which mark the milestones of human life.
Proposed translations
(Lithuanian)
4 -1 | ceremonmeisteris | Leonardas |
2 | Apeigas atliekantis dvasininkas | Inga Jokubauske |
Change log
Apr 27, 2016 19:10: Rasa Didžiulienė changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1717298">Rasa Didžiulienė's</a> old entry - "officiant"" to ""ceremonmeisteris""
Apr 27, 2016 19:12: Rasa Didžiulienė changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1717298">Rasa Didžiulienė's</a> old entry - "officiant"" to ""ceremoniméistras""
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
ceremonmeisteris
.
Peer comment(s):
disagree |
Inga Jokubauske
: Ar vartotinas žodis „ceremonmeisteris“? Ne, „Tarptautinių žodžių žodyne“ (Vilnius, 2013) teikiama forma ceremoniméistras (vok. Zeremonienmeister), iškilmių tvarkos prižiūrėtojas. Rasa, prieš pasirenkant terminą, reiktų bent elementariai jį pasitikrinti ;)
6 days
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Apeigas atliekantis dvasininkas
Galbūt galima versti aprašomuoju būdu?
Officiant galėtų būti apeigas atliekantis dvasininkas
Secular Officiant - galbūt [santuokos] apeigas atliekantis pasaulietis ar
[svarbius gyvenimo įvykius] (į)registruojantis pasaulietis?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-04-21 09:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Leonardo pasiūlymas pamėtėjo dar vieną mintį. Gal:
Ceremonijai vadovaujantis dvasininkas ir analogiškai
Ceremonijai vadovaujantis pasaulietis (Secular Officiant)
Officiant galėtų būti apeigas atliekantis dvasininkas
Secular Officiant - galbūt [santuokos] apeigas atliekantis pasaulietis ar
[svarbius gyvenimo įvykius] (į)registruojantis pasaulietis?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-04-21 09:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Leonardo pasiūlymas pamėtėjo dar vieną mintį. Gal:
Ceremonijai vadovaujantis dvasininkas ir analogiškai
Ceremonijai vadovaujantis pasaulietis (Secular Officiant)
Discussion