Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manual handling
Lithuanian translation:
rankinis tvarkymas
Added to glossary by
IngaPan
Feb 7, 2008 20:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
manual handling
English to Lithuanian
Other
Other
health and safety
manual handling
Proposed translations
(Lithuanian)
Proposed translations
10 hrs
Vaida Bilinskiene
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Experience and quality
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
rankinis tvarkymas
Kadangi nėra konteksto, tai pateikiu bendrą reikšmę, kuri yra plačiai naudojama ES dokumentuose.
Tačiau, priklausomai nuo konteksto, galima versti ir laisviau. Pvz., "manual handling of load" - "krovinių kėlimas rankomis".
Jei kalbama apie mechanizmų ar prietaisų valdymą, tai bus "rankinis valdymas".
Visi atsakymus pateikę kolegos yra savaip teisūs - viskas priklauso nuo konteksto.
Tačiau, priklausomai nuo konteksto, galima versti ir laisviau. Pvz., "manual handling of load" - "krovinių kėlimas rankomis".
Jei kalbama apie mechanizmų ar prietaisų valdymą, tai bus "rankinis valdymas".
Visi atsakymus pateikę kolegos yra savaip teisūs - viskas priklauso nuo konteksto.
Example sentence:
Manual handling of machinery and component parts of machinery.
Mašinos ir jos sudedamųjų dalių rankinis tvarkymas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū. Dokumentas yra padrikas, todėl ir nepateikiau konteksto. Norėjau sužinoti kuo daugiau versijų. Ačiu visiems."
5 mins
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
apdorojimas rankiniu būdu
Čia aš taip sugalvojau, be konteksto
27 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Lithuanian
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English 
, Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
fizinis darbas/ranku darbas/darbas rankomis
truputi sunkoka be konteksto
3 hrs
Sergijus Kuzma
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
Multilingual
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian, Russian to Lithuanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
rankinis valdymas
Spėju, bet reikia konteksto, kaip kolega Kaminskas pastebėjo.
8 hrs
rankinis krovimas/krovimas rankiniu būdu
Tikriausiai taip, jeigu toliau kalbama apie krovimą
10 hrs
rankinis aptarnavimas
Dar viena versija, kuri gali tikti priklausomai nuo konteksto...
Discussion