Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equipotential
Lithuanian translation:
ekvipotencialė
Added to glossary by
Džiuginta Spalbar
Feb 8, 2004 12:14
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Lithuania
Technical translator since 2000
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Portuguese to Lithuanian, and 2 more.
Equipotential
Homework / test
English to Lithuanian
Medical
Medical: Instruments
To avoid differences in potential between the device and other mains powered devices, the EP-SHUTTLE must be connected to the earth bus bar with the supplied green-yellow equipotential cable.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | ekvipotencialė |
Vidmantas Stilius
|
| 5 | lygiavertis |
Irena Gintilas
|
| 4 | Potencialo ilyginimo kabelis |
Ilia Beder
|
| 3 -1 | lygiapotencialo, lyiapotencialu |
Aleksandr Vasiljev
|
Proposed translations
9 hrs
Vidmantas Stilius
Native in Lithuanian
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
ekvipotencialė
ekvipotencialė - pagal "Elektrotechnikos terminų žodyną".
"Rusų - lietuvių kalbų politechnikos žodynas" pateikia "ekvipotencialas". Būdvardis - ekvipotencialinis, vienodo potencialo.
"Rusų - lietuvių kalbų politechnikos žodynas" pateikia "ekvipotencialas". Būdvardis - ekvipotencialinis, vienodo potencialo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū!"
-1
49 mins
Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Lithuania
Works in field
Lithuania
Perfect Deadliner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, English to Lithuanian
lygiapotencialo, lyiapotencialu
Zodis is dveju zodziu. Sukonstruok kaip tau atrodo more acceptable.
Peer comment(s):
| disagree |
Vidmantas Stilius
: Prieštarauja lietuvių kalbos darybos taisyklėms (viena šaknis lietuviška, kita - svetimos kilmės žodžio)
8 hrs
|
3 hrs
Irena Gintilas
Native in Lithuanian
Works in field
Skilled courtroom interpreter
Native in: Lithuanian 
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Russian to English, and 12 more.
lygiavertis
toks pat, tokios pat jėgos, tokio pat potencialumo.
Merriam-Webster: equipotential = having the same potential : of uniform potential throughout.
Merriam-Webster: equipotential = having the same potential : of uniform potential throughout.
3 hrs
Ilia Beder
Decades of Translating Experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania)
Works in: English to Russian, Lithuanian to English, English to Lithuanian, and 1 more.
Potencialo ilyginimo kabelis
In this case, since the cable is used to ground the device, it could also be "įeminimo kabelis".
Reference:
Something went wrong...