Rita Vaicekonyte (asker) Oct 2, 2015:

Manau, kad šiam konkrečiam atvejui YAPČ tiktų siūlomas terminas "įgaliotas xxx", Europos parlamentas, kaip įgaliotoji institucija, arba kaip konkursą skelbianti institucija ar pan. Netikslių vertimų būna visur, ir ES dokumentai tikrai ne išimtis :) Yra daug atvejų, kuriais išties "veikiantis savo vardu" yra labai tinkanti frazė, bet, mano nuomone, ne čia.

Jurate Kazlauskaite Oct 2, 2015:

Europos parlamentas, veikdamas savo vardu: http://www.europarl.europa.eu/tenders/2015/dgtrad/13032015/l...

Rita Vaicekonyte (asker) Oct 2, 2015:

Pritariu Ingai, nes mane dominančiu atveju, tai yra pareigūnė, kuri turi teisę/yra įgaliota išduoti tam tikras pažymas.

Inga Jokubauske Oct 2, 2015:

Skirtumas kai veikia fizinis asmuo ir tarnautojas Manyčiau, kad veikti savo VARDU būtų pats tinkamiausias varijantas, kalbant apie fizinį asmenį. Tačiau kalbant apie profesiją, pavyzdys:
Officer xyz is authorised to do this and that.
Tai reiškia, kad pareigūnas turi teisę atlikti vienokius ar kitokius veiksmus/priimti sprendimus ir pan. Kitaip tariant, pareigūnas yra įgaliotas atlikti vienokius ar kitokius veiksmus dėl savo PROFESIJOS, o ne dėl savo vardo.
Todėl manyčiau, kad tokiame kontekste, kurį aptarinėjame, asmuo yra įgaliotas atlikti konkrečius veiksmus (pvz., pasirašyti dokumentą) ne todėl, kad jis yra Jonas, o todėl, kad jis yra tarnautojas, kurio padėtis suteikia jam teisę tokį veiksmą atlikti.

Ką manot?

Jurate Kazlauskaite Oct 2, 2015:

"duly authorized" reiškia "teisėtai įgaliotas" (veikti kito asmens /įmonės vardu) - todėl tai yra priešingas variantas

Jurate Kazlauskaite Oct 2, 2015:

"veikdamas savo vardu" ši formuluotė vartojama ES dokumentuose