Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Indemnify (indemnity)
Lithuanian translation:
garantuoti nebaudžiamumą
English term
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Indemnify (indemnity)
Dec 21, 2010 08:21: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
garantuoti nebaudžiamumą
Bendrovė garantuos AAA nebaudžiamumą ir apgins ją nuo ieškinių dėl žalos ...
| Aciu! Dabar manau, kad sis terminas tikrai tinkmiausias, bet dar svarstysiu :) |
apsaugoti (apsauga (garantija))
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
apdrausti atsakomybę (atsakomybės draudimas)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-16 21:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Other possible versions depending on context are as follows: "perimti atsakomybę", "suteikti nuostolių atlyginimo garantiją", "atlyginti nuostolius". Translation of your sentence:
Company shall indemnify and hold harmless AAA from and against claims for injury. = Bendrovė suteiks nuostolių atlyginimo garantiją ir atleis nuo atsakomybės AAA pretenzijų dėl sužalojimo/sužeidimo atveju.
3. ATSAKOMYBĖS RIBOS IR DRAUDIMAS
turėtojas apdraudžia kompetentingą įstaigą ir jos įgaliotuosius atstovus ir užtikrina, kad jie ir toliau būtų apdrausti nuo bet kokių nuostolių, žalos ar atsakomybės, kuriuos kompetentinga įstaiga ar jos įgaliotieji atstovai galėtų patirt
| Visa esme ir yra tame, kad tai nera "insurance", o tik "indemnification". Gal turite kitu pasiulymu? Aciu! |
| Jus esate teisus - "Collins English Dictionary" tai apibrezia kaip INSURANE agaist loss or damage. |
Translator since 1994, strong technical
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian, and 1 more.
atleisti nuo materialinės atsakomybės
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-17 00:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Company shall indemnify and hold harmless AAA from and against claims for injury...
Bendrovė atleis AAA nuo materialinės atsakomybės pagal ieškinius dėl žalos...
Something went wrong...