Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
priority mapping
Lithuanian translation:
prioritetų nustatymas
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Dec 5, 2009 09:48
14 yrs ago
English term
Lithuania
priority mapping
English to Lithuanian
Other
IT (Information Technology)
Frazė: Add a new priority mapping
Prioritetų nustatymas? Prioritetų žymėjimas? O gal prioriteto žyma?
Prioritetų nustatymas? Prioritetų žymėjimas? O gal prioriteto žyma?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | prioritetų nustatymas |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | prioritetinis susiejimas/priskyrimas/išdėstymas |
vita_translates
|
| 4 | prioritetų susiejimas (arba išdėstymas) |
Algis Masys
|
Change log
Dec 7, 2009 12:23: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
prioritetų nustatymas
Nepaisant kolegų cituotų nuorodų, aš vis dėlto sutinku su jūsų pirmu instinktu: „prioritetų nustatymas“. Tie žodžiai yra aiškūs ir visiems suprantami. Nemanau, kad (prioritetų) „susiejimas“ arba „išdėstymas“ kažkaip būtų pranašesni terminai. Google paieška randa 19 tūkstančių „prioritetų nustatymas“ atvejų (o kiek dar bus kituose linksniuose ? :-)
Example sentence:
Vilniaus miesto strateginio plano trečiasis etapas "Miesto prioritetų nustatymas" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
vita_translates
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Related KudoZ points
:
8
prioritetinis susiejimas/priskyrimas/išdėstymas
Abibrėžimas iš wikipedia:
A map is a visual representation of an area—a symbolic depiction highlighting relationships between elements of that space such as objects, regions, and themes.
Anot Microsoft, žodis "mapping" gali turėti kelias reikšmes, šiuo atveju ko gero tinkamiausia būtų 'susiejimas"
Add mapping - Įtraukti susiejimą
A map is a visual representation of an area—a symbolic depiction highlighting relationships between elements of that space such as objects, regions, and themes.
Anot Microsoft, žodis "mapping" gali turėti kelias reikšmes, šiuo atveju ko gero tinkamiausia būtų 'susiejimas"
Add mapping - Įtraukti susiejimą
Reference:
31 mins
prioritetų susiejimas (arba išdėstymas)
Manyčiau, kad čia kalbama apie dviejų skirtingų prioritetų (kaip taisyklių ar objektų) rinkinių tarpusavio susiejimą/išdėstymą. Žr. nuorodą.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-05 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ir dar - jeigu yra "add" ir tai yra kontekstas, apie kurį galvoju, tai reikštų, kad "mapping" jau pats savaime yra objektas, su kuriuo galima atlikti operacija. Todėl tokiu atveju taisyklingos darybos terminas būtų "prioritetų susietis".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-05 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ir dar - jeigu yra "add" ir tai yra kontekstas, apie kurį galvoju, tai reikštų, kad "mapping" jau pats savaime yra objektas, su kuriuo galima atlikti operacija. Todėl tokiu atveju taisyklingos darybos terminas būtų "prioritetų susietis".
Something went wrong...