Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2004 10:46
20 yrs ago
English term
OCT - Overseas countries and territories
English to Lithuanian
Law/Patents
Government / Politics
Kokia būtų lietuviška santrumpa? OCT (En), PTOM (Fr)
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | UŠT |
Leonardas
|
| 5 +2 | Užjūrio šalys ir teritorijos |
Vidmantas Stilius
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
UŠT
Nesu tikras, ar santrumpas visuomet reikia versti. Galima būtų taip: UŠT (OCT) ir skliausteliuose nurodyti: užsienio šalys ir teritorijos.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū visiems komentavusiems, OCT (En) tampa UŠT (Lt)"
+2
58 mins
Vidmantas Stilius
Native in Lithuanian
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Užjūrio šalys ir teritorijos
Užjūrio šalys ir teritorijos.
Nieko naujo pridurti prie Leonardo atsakymo negaliu.
Toks apibūdinimas pateikiamas "Europos Sąjungos enciklopediniame žinyne".
Visos santrumpos, susijusios su ES, verčiamos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-02-10 12:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Užjūrio šalys ir teritorijos - buvusios Europos Sąjungos valstybių narių kolonijos, su kuriomis Es sieja ypatingi asociacijos ryšiai. Daugiausia tai yra Didžiosios Britanijos, Nyderlandų ir Prancūzijos kolonijos. Be jų, užjūrio šalims ir teritorijoms priklauso buvusios Belgijos ir Italijos kolonijos. Prie jų reikia priskirti ir Grendalndiją, kuri, būdama autonomiška Danijos dalis, 1982 m. referendumu nusprendė atsiskirti nuo Bendrijos. 1984 m. atitinkamai pakeitus Europos Bendrijos steigimo (Romos) sutartį, Grenlandija tapo Bendrijos užjūrio teritorija. /.../ Visos užjūrio šalys ir teritorijos buvo išvardytos EB steigimo sutarties priede. Tarp svarbiausių paminėtinos buvusios Didžiosios Britanijos kolonijos Karibų jūroje (Antigva, Kaimanų salos), pietų Atlante (Folklendo salos), Didžiosios Britanijos antarktinė teritorija, jos teritorijos Indijos vandenyne, buvusios Prancūzijos kolonijos Ramiajame vandenyne (Naujoji Kaledonija, Prancūzijos Polinezija), Prancūzijos antarktinės teritorijos, buvusios Nyderlandų kolonijos Karibų jūroje (Aruba, Nyderlandų Antilai). Tuo tarpu keturi Prancūzijos užjūrio departamentai (Reunionas, Gvadelupa, Martinika ir Gviana) yra Prancūzijos ir atitinkamai ES sudedamosios dalys. (minėtas Žinynas).
Nieko naujo pridurti prie Leonardo atsakymo negaliu.
Toks apibūdinimas pateikiamas "Europos Sąjungos enciklopediniame žinyne".
Visos santrumpos, susijusios su ES, verčiamos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-02-10 12:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Užjūrio šalys ir teritorijos - buvusios Europos Sąjungos valstybių narių kolonijos, su kuriomis Es sieja ypatingi asociacijos ryšiai. Daugiausia tai yra Didžiosios Britanijos, Nyderlandų ir Prancūzijos kolonijos. Be jų, užjūrio šalims ir teritorijoms priklauso buvusios Belgijos ir Italijos kolonijos. Prie jų reikia priskirti ir Grendalndiją, kuri, būdama autonomiška Danijos dalis, 1982 m. referendumu nusprendė atsiskirti nuo Bendrijos. 1984 m. atitinkamai pakeitus Europos Bendrijos steigimo (Romos) sutartį, Grenlandija tapo Bendrijos užjūrio teritorija. /.../ Visos užjūrio šalys ir teritorijos buvo išvardytos EB steigimo sutarties priede. Tarp svarbiausių paminėtinos buvusios Didžiosios Britanijos kolonijos Karibų jūroje (Antigva, Kaimanų salos), pietų Atlante (Folklendo salos), Didžiosios Britanijos antarktinė teritorija, jos teritorijos Indijos vandenyne, buvusios Prancūzijos kolonijos Ramiajame vandenyne (Naujoji Kaledonija, Prancūzijos Polinezija), Prancūzijos antarktinės teritorijos, buvusios Nyderlandų kolonijos Karibų jūroje (Aruba, Nyderlandų Antilai). Tuo tarpu keturi Prancūzijos užjūrio departamentai (Reunionas, Gvadelupa, Martinika ir Gviana) yra Prancūzijos ir atitinkamai ES sudedamosios dalys. (minėtas Žinynas).
Discussion