Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain bar / guide bar
Lithuanian translation:
pjovimo juosta
Added to glossary by
Kristina Radziulyte
Jul 25, 2007 09:07
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
chain bar / guide bar
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
grandininiai pjūklai
Gal "grandinių kreiptuvas"? "Chain bar" (sinonimas - "guide bar") yra pjūklo geležtės dalis, aplink kurią yra grandinės:
http://www.bosch-irankiai.lt/boschlit_d/bosch.asp?CategoryNa...
http://www.bosch-irankiai.lt/boschlit_d/bosch.asp?CategoryNa...
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | pjovimo juosta |
Aivaras Zilvinskas
|
Proposed translations
1 hr
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pjovimo juosta
Manau, kad čia ne tik ta dalis, o visa ta vadinamoji "geležtė", apie kurią sukasi grandinė.
Pvz, multitranas:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=chain bar
chain bar - шина цепной пилы.
на рынке представлены инструменты с длиной шины от 35 до 70 см. www.maxcut.ru/index.php?ea=1&roll=1&chp=showpage&num=114
O štai lietuviški atitikmenys:
Pjaunant pjovimo grandinė slysta pjovimo juostos viršutine dalimi – kreipiamosiomis briaunomis. „Husqvarna“ pjovimo juostų viršutinis sluoksnis (2 - 3 mm) lazeriu yra sukietinamas iki 700 HV). Toks sustiprinimo būdas yra labai tikslus ir patikimas.
www.medis.lt/bmm-straipsnis.cfm?id=59
Pjovimo juostos ilgis, cm 30, 35
www.ginalas.lt/index.php/lt/24140/?ProductId=125971
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Chainsaws consist of a small two-stroke gasoline (petrol) internal combustion engine (although smaller versions sometimes use electric motors), the "guide bar" (essentially a long metal frame of a very hard wearing alloy) and the cutting chain itself.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chainsaw
Pvz, multitranas:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=chain bar
chain bar - шина цепной пилы.
на рынке представлены инструменты с длиной шины от 35 до 70 см. www.maxcut.ru/index.php?ea=1&roll=1&chp=showpage&num=114
O štai lietuviški atitikmenys:
Pjaunant pjovimo grandinė slysta pjovimo juostos viršutine dalimi – kreipiamosiomis briaunomis. „Husqvarna“ pjovimo juostų viršutinis sluoksnis (2 - 3 mm) lazeriu yra sukietinamas iki 700 HV). Toks sustiprinimo būdas yra labai tikslus ir patikimas.
www.medis.lt/bmm-straipsnis.cfm?id=59
Pjovimo juostos ilgis, cm 30, 35
www.ginalas.lt/index.php/lt/24140/?ProductId=125971
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Chainsaws consist of a small two-stroke gasoline (petrol) internal combustion engine (although smaller versions sometimes use electric motors), the "guide bar" (essentially a long metal frame of a very hard wearing alloy) and the cutting chain itself.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chainsaw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū, taip ir išverčiau - "pjovimo juosta". Būtent, čia tas visas metalinis liežuvis, tik be pačios grandinės."
Something went wrong...