Glossary entry

English term or phrase:

cheesecake

Lithuanian translation:

varškės pyragas

Added to glossary by Kristina Radziulyte
Oct 11, 2007 08:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term

cheesecake

English to Lithuanian Other Cooking / Culinary
I need a Lithuanian translation of the American kind of cake. Please help.
Change log

Feb 24, 2010 10:56: Kristina Radziulyte Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

varškės pyragas

kartais vadina "sūrio pyragas".
Peer comment(s):

agree Ugne Vitkute (X) : Nors sūrio ir varškės pyragai nėra vienas ir tas pats, mes neturime tikrojo sūrio pyrago, tad tinkamiausias yra 'varškės pyragas'.
2 hrs
agree Rasa Racevičiūtė : angliškai 'cheese' vadinama ir tai, kad labiau primena mūsų varškę (minkštesnė, kreminė substancija), ir tai, ką mes vadinam sūriu (kietesnė, tam tikrą formą turinti substancija). 'cheesecake' gaminamas iš to, kas primena varškę, todėl - 'varškės pyragas'
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

plokštainis su sūriu

dar "sūrio pyragas"
Peer comment(s):

agree diana bb
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search