Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
herbicides may volatize and contaminate the pesticides
Lithuanian translation:
herbicidai gali pasklisti/išgaruoti/tapti lakiais ir užteršti pesticidus
Added to glossary by
Vitals
Aug 19, 2016 10:07
7 yrs ago
English term
herbicides may volatize
English to Lithuanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
herbicides
Tekstas apie herbicidų naudojimą:
Some herbicides may **volatize** and contaminate the pesticides.
Iš anksto dėkoju.
Some herbicides may **volatize** and contaminate the pesticides.
Iš anksto dėkoju.
Proposed translations
(Lithuanian)
Proposed translations
+1
4 hrs
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
herbicidai gali pasklisti/išgaruoti/tapti lakiais ir užteršti pesticidus
Galbūt ir pirmas variantas galimas, nes volatize yra ir transtive, ir intransitive veiksmažodis.
Man logišksnis manasis, nes jei pasklindi kitur, tai ir užterši. Sunkiau ką nors teršti pačiam garuojant, nors įmanoma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
herbicidai gali išgarinti [ir užteršti pesticidus]
Volatize - čia typo, turi būti volatilize. Volatilize - išgarinti.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Sciuka
: „Volatize“ – toks žodis yra (www.merriam-webster.com/dictionary/volatize).
3 hrs
|
7 hrs
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
herbicidai gali garuoti
Kai kurie herbicidai gali garuodami užteršti pesticidus.
Čia tikriausiai iš kokių nors saugos nurodymų, pvz.: laikykite herbicidus / herbicidų talpyklas atskiroje vietoje ar patalpoje, kadangi [...].
Čia tikriausiai iš kokių nors saugos nurodymų, pvz.: laikykite herbicidus / herbicidų talpyklas atskiroje vietoje ar patalpoje, kadangi [...].
Something went wrong...