Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bid-rigging
Lithuanian translation:
pasiūlymų klastojimas
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Apr 24, 2014 14:51
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
bid-rigging
English to Lithuanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
How would you translate "bid-rigging" in Lithuanian?
Definition: Bid-rigging is a form of fraud in which a commercial contract is promised to one party even though for the sake of appearance several other parties also present a bid. This form of collusion is illegal in most countries. It is a form of price fixing and market allocation, often practiced where contracts are determined by a call for bids, for example in the case of government construction contracts.
Definition: Bid-rigging is a form of fraud in which a commercial contract is promised to one party even though for the sake of appearance several other parties also present a bid. This form of collusion is illegal in most countries. It is a form of price fixing and market allocation, often practiced where contracts are determined by a call for bids, for example in the case of government construction contracts.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 -1 | pasiūlymų klastojimas |
Leonardas
|
| 4 | išankstinis susitarimas tarp konkurso dalyvių |
Algis Masys
|
Change log
Apr 24, 2014 14:51: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "public_paid"
Proposed translations
4 days
išankstinis susitarimas tarp konkurso dalyvių
"Rigging" yra labai populiarus konkurencijos srityje terminas. Jis reiškia, kad konkurentai susitaria iš anksto, tada suvaidina porą posmelių atseit konkurencijos ir klientas galiausiai nuperka už kainą, kuri neturi jokio konkurencinio pagrindo.
Ypač tikslaus termino gal ir nėra, bet "išankstinis susitarimas", "nesąžiningas kainų siūlymas", "suvaidintas konkursas", "sukčiavimas teikiant pasiūlymus" yra neblogi variantai.
Kainų atveju yra "price rigging" > "išankstinis susitarimas dėl kainų".
Baudos už šituos dalykus žiaurios, tik kol kas dar ne Lietuvoje.
Ypač tikslaus termino gal ir nėra, bet "išankstinis susitarimas", "nesąžiningas kainų siūlymas", "suvaidintas konkursas", "sukčiavimas teikiant pasiūlymus" yra neblogi variantai.
Kainų atveju yra "price rigging" > "išankstinis susitarimas dėl kainų".
Baudos už šituos dalykus žiaurios, tik kol kas dar ne Lietuvoje.
Something went wrong...