Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“shrink-wrap”, “click to accept” licence
Lithuanian translation:
pirminio susitarimo, pelės spragtelėjimu patvirtinama licencija
Added to glossary by
Vitals
Nov 29, 2010 12:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
“shrink-wrap”, “click to accept” licence
English to Lithuanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
agreement
"...according to the terms of the “shrink-wrap”, “click to accept” or other form of license agreement packaged with this software"
Shrink-wrap yra Eur-lex'e - bet pavadinimas neisverstas, o tiesiog aprasomuoju budu pateiktas:
Tai tokia licencija, kai sąlygos įtrauktos į spausdintinės kopijos paketą, kurį atidarydamas galutinis naudotojas patvirtina, kad sutinka su tomis sąlygomis.
Dekoju is anksto.
Shrink-wrap yra Eur-lex'e - bet pavadinimas neisverstas, o tiesiog aprasomuoju budu pateiktas:
Tai tokia licencija, kai sąlygos įtrauktos į spausdintinės kopijos paketą, kurį atidarydamas galutinis naudotojas patvirtina, kad sutinka su tomis sąlygomis.
Dekoju is anksto.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | pirminio susitarimo, pelės spragtelėjimu patvirtinama licencija |
Leonardas
|
References
| aprašomieji |
Algis Masys
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
pirminio susitarimo, pelės spragtelėjimu patvirtinama licencija
Pagal EN - LT kompiuterinių terminų žodynėlį shrinkwrap agreement yra pirminis susitarimas.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
9 mins
Reference:
aprašomieji
Manau, geriausia būtų sukti su aprašomaisiais terminais, nurodant skliausteliuose angliškus atitikmenis. Jei jau patys autoriai nesugalvojo padoraus termino, vargu ar lietuviškų atitikmenų galvojimas būtų "vertas žvakių.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-29 12:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pavyzdys (panašus): http://media.search.lt/GetFile.php?OID=92881&FID=269858
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-29 12:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pavyzdys (panašus): http://media.search.lt/GetFile.php?OID=92881&FID=269858
Something went wrong...