Jurate Kazlauskaite Feb 9, 2012:

Smagu susipazinti Man tikrai smagu susipazinti su kolege, kuri gilinasi i tokias technines subtilybes. Tikiuosi, kad pasikeisime idejomis ateityje. Linkiu Jums kuo geriausios sekmes. Let's keep in touch:))

vita_translates Feb 9, 2012:

Neaaaaa...:) Automobilyje įkroviklio nėra...automobilyje yra tik lizdas, prie kurio jungsime tą įkroviklį, o kitą jo galą - prie įkraunamo prietaiso...:) O jei rimtai, tai iš tiesų, formuluotė gaunasi ilga ir griozdiška...:) bet štai padiskutuoti tokiomis "techniškomis" temomis visai smagu...:)

Jurate Kazlauskaite Feb 9, 2012:

:) Galbut: "Automobilyje esantis elektroninis ikroviklis, kuri taip pat galima naudoti kaip ziebtuveli"

Jurate Kazlauskaite Feb 9, 2012:

Sutinku su viskuo, ka pasakete Jusu pasiulytas terminas yra labai profesionalus ir nekelia abejoniu, taciau turetumete sutikti, kad atskirai paimtas terminas "cigarette lighter charger" negali buti verciamas taip, kaip nurodete. Galbut A.L. turejo nurodyti termina: "electric outlet or cigarette lighter charger". Tik tiek.

vita_translates Feb 9, 2012:

:) Kilo mintis, kad galėtume sakyti - Įkroviklis, naudojant cigarečių uždegiklio lizdą...bet čia jau gaunasi tokia ilga formuluotė...

vita_translates Feb 9, 2012:

:) Matote, kitaip jo ir nepavadinsi... su žiebtuvėliu šis terminas tikrai neturi nieko bendra...:) automobilyje yra toks lizdas, prie jo galima jungti bet kokio tipo įrenginius (12 V), pvz., mašininę pompą, telefoną, GPS įrenginius ir pan. Ta jungtis "užmaitina" šiuos įrenginius, bet pati ta jungtis yra specializuota cigaretei uždegti, turi kaitinimo elementą, bet tai nereiškia, kad jos paskirtis būtent tokia ir nekitokia...kaip sakiau, prie šio lizdo naudojant įkroviklį galima įkauti įv. prietaisus...

Jurate Kazlauskaite Feb 9, 2012:

Neteisingai suformuluotas klausimas Koleges vertimas yra tikrai labai profesionalus ir nekelia jokiu abejoniu, taciau Jusu klausimas buvo "cigarette lighter charger", todel kazin ar ji butu galima ivesti i zodyna kaip "masininis ikroviklis"