Būtų gerai daugiau konteksto pamatyti.

Nežinau, ar tikrai būtų galima naudoti terminą „automobilių talką“ lietuviškai, bet iš esmės, tokia yra ‘car pool’ reikšmė. ‘To pool’ reiškia ‘sutelkti’. Jeigu galima sutelkti jėgas ir pastangas, tai kodėl ne ir mašinas?

Siūlytas anksčiau terminas 'automobilių talka' nėra teisingas dėl to, kad talkoje dalyvauja žmonės, o ne automobiliai. Kita vertus, talka - tai telktinis darbas, o pavežimas nėra visiškai darbas ir ne telktinis, nes veža vienas, o ne visi važiuoja 'sutelktai'.