Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
news jingle
Lithuanian translation:
(žinių / laidos) šaukinys
Added to glossary by
Giedrius Ramasauskas
Sep 14, 2007 09:08
16 yrs ago
English term
Lithuania
Accurate, deadline oriented
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Danish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
news jingle
English to Lithuanian
Marketing
Advertising / Public Relations
pažodžiui - "naujienų reklamis posmelis". O kaip "lietuviškiau"
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +3 | (žinių / laidos) šaukinys |
diana bb
|
| 3 | žinių / naujienų džinglas |
Marius Reika
|
| 1 | (žinių programos) muzikinė tema |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
(žinių / laidos) šaukinys
(žinių / laidos) šaukinys
Gal kiek per aštrūs pačios laidos vinjetės garsai, bet ilgainiui jie tapo įsimintinu laidos šaukiniu.
Gal kiek per aštrūs pačios laidos vinjetės garsai, bet ilgainiui jie tapo įsimintinu laidos šaukiniu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai dėkoju. "
25 mins
žinių / naujienų džinglas
Nelietuviškas, bet vartojamas:
http://www.google.lt/search?hl=lt&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.lt/search?hl=lt&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.lt/search?hl=lt&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.lt/search?hl=lt&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.lt/search?hl=lt&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.lt/search?hl=lt&client=firefox-a&rls=org.m...
45 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
(žinių programos) muzikinė tema
"Jingle" normaliai yra muzika su žodžiais, kaip dainelė. Bet jeigu kontekste kalbama apie muziką be žodžių – tai yra "theme music". Alkonas siūlo:
3 muz. tema;
theme song/tune kin., tel. pasikartojanti tema/melodija
3 muz. tema;
theme song/tune kin., tel. pasikartojanti tema/melodija
Example sentence:
Kokią mėgstate muziką ir kokia jūsų paskutinio romano „Geriausios draugės“ muzikinė tema?
Something went wrong...