This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
seaqting area
vallet parking

Glossary entry

English term or phrase:

traditional twist

Latvian translation:

ar tradicionālu piesitienu

Added to glossary by Signe Jase
Jun 5, 2013 12:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term

traditional twist

English to Latvian Marketing Tourism & Travel hotels
... restaurant offers fusion cusine with a traditional twist... not sure what's the best translation of 'traditional twist' here. Any suggestions? thanks in advance
Proposed translations (Latvian)
4 -1 ar tradicionālu piesitienu
4 +2 ar tradicionālu akcentu
5 ar tradicionālu pieskaņu

Proposed translations

-1
8 mins
Selected

ar tradicionālu piesitienu

Ja jau var piesist ēdienam klāt olu, gan jau var vienkārši "tradicionālu" garšu piesist. :)
Peer comment(s):
disagree Agnese Ruska : "piesitiens" nozīmē ko citu. Olu piesit, jo tā ir reāla sišanas darbība. Tā pat kā ar "sastādīt dokumentu", "sekojošs" — tulkotāji un redaktori ļoti cenšas šo stilu izskaust, jo ir latviski vārdi, ko lietot. Skaidrojums tezaurā nav saistīts ar akcentu.
75 days
Piekrītu un nepiekrītu. "Piesitiens" skaidrojums (pārn.noz., gan par mākslas darbiem, bet uzskatu, ka tikpat labi attiecināms arī uz ēdienu) ir: Īpatnējs, raksturīgs (mākslas darba, tā elementu) izveides paņēmiens, arī paņēmienu kopums.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "paldies"
5 mins

ar tradicionālu pieskaņu

vai kaut kā līdzīgi...
Something went wrong...
+2
11 mins

ar tradicionālu akcentu

Absolūti autentiska angļu virtuve ar franču akcentu.
Krodziņā nobaudāmi latviešu tradicionālie ēdieni ar modernās virtuves akcentiem.
Restorānā viesiem tiek piedāvāta tradicionālā Eiropas virtuve ar mūsdienu akcentiem.
Peer comment(s):
agree Doroteja
1 day 3 hrs
Paldies!
agree Agnese Ruska : Piekrītu, jo ir stilistiski latviski.
75 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search