Glossary entry

English term or phrase:

coate

Latvian translation:

apmetnis

Added to glossary by Aivars Zarins
Sep 5, 2009 17:12
14 yrs ago
English term

coate

English to Latvian Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion
On 3 February 1661, Pepys stepped out for the first time in his ‘coate’, that being ‘the manner now among gentlemen’. This coate was a knee-length adaptation of a loose riding garment that in its new form replaced the padded doublet, itself a development of the original tunic.
Proposed translations (Latvian)
4 apmetnis
Change log

Sep 15, 2009 04:45: Aivars Zarins Created KOG entry

Proposed translations

56 mins
Selected

apmetnis

Atkarībā no konteksta "coate" var apzīmēt plašu apģērba gammu. Apmetnis var būt ar un bez piegriezuma.
Peer comment(s):

agree alis-kis
3 days 23 hrs
disagree xxm : garsvārki vai tml., bet tikai ne apmetnis=cloak; svārki ir tunikas tipa ģērbs, nevis apmetņa ("sagšas") tipa ģērbs; sk. arī S.Pepys oriģinālo d/g 1666-01-08 ierakstu: there bought velvett for a coate, and camelott for a cloake
115 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search