Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kyra Kozak Woods
Latvian translation:
Kira Kozāka Vudsa
Added to glossary by
Vents Villers
Apr 3, 2010 19:56
14 yrs ago
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Kyra Kozak Woods
English to Latvian
Other
Linguistics
Kaa sso meiteni pareizaak latviski deeveet?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | Kira Kozaka Vudsa |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 4 -1 | Kaira Kozaka Vudsa |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
+1
6 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Kira Kozaka Vudsa
Vēl varētu būt Kira Kožaka Vudsa.
Peer comment(s):
| neutral |
Jānis Greivuls
: Jā, tautībai ir liela nozīme. Tomēr fakts paliek fakts: Kiras Naitlijas vārds rakstās Kiera, nevis Kyra. Kyra izrunā kā Kaira. Tas arī nosaka rakstību latviešu valodā.
11 hrs
|
|
Un kas ir teicis, ka visi tie vārdi latviski ir pareizi?? Kimu Beisingeri taču latviski visbiežāk sauc par Beisindžeri, tikai tāpēc, ka kāds tā ir pasācis. Pat tad, ja caur tulkojumu var dzirdēt viņas uzvārdu oriģinālvalodā.
|
|
| agree |
Janis Veveris (Mr.)
: Tas ir gana izplatīts čehu un poļu uzvārds -- Kozák, LV fonētiskā transkripcijā -- Kozāks(-a). No dažādiem kožakiem gan ieteiktu atturēties; tas būtu apmēram tas pats, kas Kiru pārdēvēt par Kairu...
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies:)"
-1
54 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Kaira Kozaka Vudsa
Daudzviet tīmeklī redzams, ka Kyra izrunā kā Kaira, piem., aktrises Kaira Greisija, Kaira da Kosta, Kaira Skota, Kaira Sedžvika....
Peer comment(s):
| neutral |
Kristine Sprula (Lielause)
: Vispār jau būtu jāuzzin cilvēka tautība.
10 hrs
|
| disagree |
Janis Veveris (Mr.)
: Jā, tīmeklī tiešām daudz kas top redzams skaidri un nepārprotami. Par laimi, vismaz Kairas šādā kontekstā tur vēl nav atrodamas... PS. Lūdzu, publiski nebrūķējiet muti, Greivul, un nejauciet citiem galvu ar klajām aplamībām. MTIA! PPS. Kyrie eleison... ;)
7 days
|
|
Pēc Jūsu dzelžmālainās loģikas spriežot, arī tādiem Rietumvalstu pilsoņu uzvārdiem kā Smirnoff, Kiprussoff un Djorkaeff mūsu mēlē būtu jāskan attiecīgi kā Smirnovs... P.S. Kāds movetons, Mr. Veveris!!! no RS darboņa mutes ko tādu dzirdēt ir zelta vērts...
|
Discussion