Glossary entry

English term or phrase:

in a stew

Latvian translation:

sautējumā

Added to glossary by Ines Burrell
May 28, 2005 11:09
18 yrs ago
English term

in a stew

Homework / test English to Latvian Other Linguistics
Genetically modified food. In a stew. The latest research suggests that, even for Europeans, GM food is safe
Proposed translations (Latvian)
4 sautējumā

Discussion

Jana Teteris May 28, 2005:
Vai ir iesp�jams sniegt vair�k konteksta? Burellas atbilde ir pareiza, ja domu j�saprot burtiski - bet ja n�, tad taisn�ba ir �im cilv�kam, kur� ac�mredzot nav latvie�u valodas prat�js, bet nodarbojas ar 'ang�u valodas uzlabo�anu' (sk. vi�a profil�).
Tsu Dho Nimh May 28, 2005:
In this context, "stew" doesn't have the literal food meaning ... to be "in a stew" is to be worrying or fretting or to be in osme sort of difficuolt situation.

Proposed translations

43 mins
Selected

sautējumā

sautējumā

stew ir sautējums - savārīti produkti ar ūdeni un dārzeņiem (nu Jūs traču zināt, kas sautējums tāds ir).
Peer comment(s):

neutral ktm : Bet, kapec tad tiesi sautejuma, ja jau genetiski modificeto partiku patere visada veida?
1 hr
Diemzel es to tekstu nerakstiju. Redzu govi un saku, ka govs. Stew is sautejums.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search