Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release mechanism
Latvian translation:
fiksators
Added to glossary by
Freimanis
Apr 15, 2006 17:34
18 yrs ago
English term
release mechanism
English to Latvian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Emptying bins - risk of nip or crush injuries to fingers and hands - make sure that release mechanism works freely - if force is required report this as a fault to your sup
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | fiksators |
Freimanis
|
| 4 | palaides mehānisms |
Ines Burrell
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fiksators
Ja fiksators nenostrādā (nenostiprina vai arī pilnībā neatbrīvo kaut ko) , vāks vai kas cits krīt, slīd, aizcērtas etc - un kā parasti tieši virsū pirkstiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies visiem!"
16 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
palaides mehānisms
EUR-Lex - 31981L0334 - LV
Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar ventilatoru(-iem), kam ir automātisks palaides mehānisms, izdarot mērījumus, šīs sistēmas darbībā nedrīkst iejaukties. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31981L0334:LV:HTML - 47k - Saglabātā kopija - Līdzīgās lapas
A vispār tur daudz kas var būt, kontekstu vajag
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-15 17:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Var būt arī atbloķēšanas mehānisms.
Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar ventilatoru(-iem), kam ir automātisks palaides mehānisms, izdarot mērījumus, šīs sistēmas darbībā nedrīkst iejaukties. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31981L0334:LV:HTML - 47k - Saglabātā kopija - Līdzīgās lapas
A vispār tur daudz kas var būt, kontekstu vajag
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-15 17:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Var būt arī atbloķēšanas mehānisms.
Discussion
Hand brake must be applied when employee is releasing the fastener. Nedaudz konteksts vel ir: Employee must stand clear as the bin is tipped.
Be aware – rear steering wheels protrude when turning.
Remove skids from the top of packs before loading onto trailers or traveling within the mill