Dec 16, 2009 15:57
14 yrs ago
English term
chelating agent
GBK
English to Latvian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Definition from
Alconox, Inc.:
These are negatively charged or oxygen containing molecules that react with positively charged metal ions to form a stable complex. They have multiple locations in the molecule to react with multiple positive charges that may be present on multivalent metal ions that have more than one positive charge on them. An example of a chelating agent is EDTA, ethylene diamine tetraacetic acid. EDTA has four acetic acid groups giving it a potential for four negatively charged acetates to bond with up to four positively charged sites on metal ions with multiple positive charges, such as calcium which has two (2) positive charges associated with it.
Example sentences:
EDTA is a versatile chelating agent. It can form four or six bonds with a metal ion, and it forms chelates with both transition-metal ions and main-group ions. EDTA is frequently used in soaps and detergents, because it forms a complexes with calcium and magnesium ions. (University of Wisconsin)
HIDS shows superior performance as a chelating agent; high thermal stability, high solubility in concentrated alkaline solutions and low corrosion. (NIPPON SHOKUBAI CO.)
The extraction parameters were the type and concentration of chelating agent and the duration of extraction time. All the extractions that involved chelating agents were carried out at pH 7.0. The heavy metal extraction efficiencies of chelating agents were compared to those of HNO3, CaCl2, and deionized water. (ASCE)
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +1 | helātu veidošanās aģents |
alis-kis
|
| 4 | helātus veidojošs aģents |
Andra Tomase
|
Change log
Dec 16, 2009 15:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 16, 2009 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 19, 2009 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
3 days 16 hrs
helātu veidošanās aģents
Definition from
mymemory.translated.net:
Minerālvielu joniem savienojoties ar aminoskābēm, veidojas helāti. Šādu savienojumaprocesu sauc par organisko helatizāciju. Vārds “helāts” ir radies no grieķu vārda che’le, kas apzīmē omāru vaikrabju spīles. Lietot terminu “helāts” pirmoreiz ierosināja Morgans unDrū 1920. gadā, lai raksturotumetālu kompleksu klasi, kurāmetāla atoms ir ietverts vairākospiesaistes punktos spīļveidatvērienā, kas veido apļa struktūru.
Example sentences:
| Vara helāts | Produkts, kas iegūts, varu ķīmiski kombinējot ar helātu veidošanās aģentu | 9 % ūdenī šķīstošs Cu, no kura vismaz 8/10 ir helatētas | Helātu veidošanās aģenta īpašības | Ūdenī šķīstošs varš (Cu) Kopējais vara (Cu) saturs | (EurLex)
Helātu veidošanās aģentu lietošana: Helātu veidošanās aģentu profilaktiska lietošana, ko dažreiz dēvē par “preventīvo terapiju”, ir medicīniski un ētiski nepieņemama. Daudzi no helātu veidošanās aģentiem ilgstošas lietošanas gadījumā var tikt uzskatīti par nefrotoksiskiem. (KOMISIJAS DIREKTĪVA 93/69/EEK)
60 days
Andra Tomase
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
helātus veidojošs aģents
Vienlīdz bieži lieto "helātus veidojošs aģents/līdzeklis/(med. kontekstā) zāļu viela".
Manuprāt, šī ir precīzāka un veiksmīgāka versija. Turklāt tā ļauj izvairīties no nejaukās izskaņas -šanās :)
Manuprāt, šī ir precīzāka un veiksmīgāka versija. Turklāt tā ļauj izvairīties no nejaukās izskaņas -šanās :)
Definition from
mymemory.translated.net:
Piekrītu iepriekšminētai definīcijai
Example sentences:
Tāda mēslošanas līdzekļa tipa specifikācija, kurā helatētais mikroelements ir dzelzs, ļauj izmantot vienu atļauto helātus veidojošo aģentu vai to maisījumu, nodrošinot, ka helātēto daļu var noteikt, izmantojot Eiropas standartā EN 13366 aprakstīto metodi, un katru helātus veidojošo aģentu maisījumā var atsevišķi identificēt un noteikt tā daudzumu, izmantojot EN 13368 (EurLex)
Pacientiem, kuri pāriet no „helātus veidojošām zāļu vielām” (citām zālēm Vilsona slimības ārstēšanai) uz Wilzin, jāturpina lietot helātus veidojošā zāļu viela divas līdz trīs nedēļas pēc pārejas uz Wilzin, jo nepieciešams zināms laiks, līdz Wilzin iedarbība ir pilnīga. (EMEA)
Something went wrong...