Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-even
Latvian translation:
peļņas slieksnis
May 1, 2009 07:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
break-even
GBK
English to Latvian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
PowerHomeBiz.com:
The point of business activity when total revenue equals total expenses. Above the break-even point, the business is making a profit. Below the break-even point, the business is incurring a loss.
Example sentences:
On the surface, break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered. Another way to look at it is that the break-even point is the point at which your product stops costing you money to produce and sell, and starts to generate a profit for your company. (Weatherhead School of Management)
Generally, an initial break-even analysis focuses on a relatively narrow range of sales volume in which variable costs are simple to calculate. (JBV's Competitive Edge)
A senior executive at Associated Newspapers has predicted that the London freesheet it is launching today will break even within four years, sooner than expected in its original business plan. (guardian.co.uk)
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | peļņas slieksnis |
Ieva Kupruka
|
| 5 | bezzaudējumu punkts |
Ieva Kupruka
|
Change log
Apr 30, 2009 18:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 24, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Ieva Kupruka
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
peļņas slieksnis
Minētā definīcija gan attiecas uz terminu 'break even point', tomēr, manuprāt, šie abi termini pēc savas nozīmes un lietojuma ir analoģiski.
Definition from
Eurotermbank:
Definition: 1. Peļņas slieksnis ir kopējo izdevumu līknes zemākais punkts. Ja cena atrodas šajā līmenī, peļņa ir vienāda ar nulli. <br />Definition: 2. Peļņas slieksnis ir ražošanas un pārdošanas apjoms, kas, pastāvot noteiktam cenas līmenim, nodrošina ražošanas izmaksu segšanu. Palielinot ražošanas apjomu aiz Δ, sāk rasties peļņa.
Example sentences:
Iespējams, stāvokli mainīs izmaksu pieaugums saistībā ar Atkritumu poligonu direktīvas prasībām un augošā informētība par atkritumu poligonu „reālajām” ilgtermiņa izmaksām. Tāpat citu apsaimniekošanas paņēmienu izmaksas vismaz daļēji var kompensēt ieņēmumi no enerģijas reģenerācijas un produktiem. Šīs izmaksas var pat pietuvināties peļņas slieksnim, kas tās padara ekonomiski pievilcīgākas par apglabāšanu poligonos. (eur-lex.europe.eu)
Gluži tāpat kā iepriekš minētajā gadījumā arī šajā ir minimālās peļņas slieksnis, kuru pārsniedzot rodas iespēja iegūt nopelnīto naudiņu, taču kompānija līgumā rezervējusi sev tiesības samaksu aizkavēt pat līdz 4 mēnešiem. (Apollo)
Laiks līdz ienākšanai tirgū ir 2–5 gadus īsāks. Būt pirmajam jaunā tirgū — tā ir priekšrocība, ko nevar novērtēt pārāk augstu, un tā atmaksājas, jo kopējās investīcijas ir mazākas, tiek ātrāk sasniegts peļņas slieksnis, un tiek nostiprināta agrīno tirgus jaunpienācēju konkurētspēja, no kuriem daudzi varētu būt MVU. (europarl.europa.eu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ieva Kupruka
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
bezzaudējumu punkts
Definition from
LLLKC:
Bezzaudējumu punkts ir situācija, kurā ieņēmumi no produkcijas realizācijas ir<br />vienādi ar izdevumiem, bet vēl nedod peļņu.<br />Bezzaudējumu punkta analīze balstās uz izmaksu iedalījumu pēc izmaksu dinamikas<br />jeb atkarības no ražošanas apjoma — mainīgajās un pastāvīgajās izmaksās.
Example sentences:
Bezzaudējuma punktu ir nepieciešams noteikt, lai zinātu, cik naudas ir nepieciešams ieņemt, lai nosegtu visas izmaksas. Bezzaudējuma punkta aprēķins ļaus arī noteikt, vai izvēlētais produkta cenu līmenis būs pietiekošs. Tāpat ir jāsaplāno produkcijas realizācijas daudzums, iepirkumi, krājumi, algas un pārējās izmaksas. No šiem skaitļiem tālāk var aprēķināt bruto un neto peļņu. (Komersanta vēstnesis)
Something went wrong...