Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split-pin crankshaft
Latvian translation:
tā saucamā šķeltās tapas kloķvāpsta
Added to glossary by
Ieva Kupruka
Nov 25, 2006 19:35
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
split-pin crankshaft
English to Latvian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
kāda kloķvārpsta?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | tā saucamo šķeltās tapas kloķvāpstu |
Freimanis
|
| 3 | kloķvārpsta ar šķelto tapu |
Uldis Liepkalns
|
Proposed translations
59 mins
Selected
tā saucamo šķeltās tapas kloķvāpstu
ar škēlto tapu tieša sakara tai nav un arī nekādi škeltas tapas stiprinājumi tur nav.
tur runa ir par kloķvārpstas profilu un leņķiem, kas nodrošina motora vienmērīgāku darbību.
Nezinu, ka latviki sauca, bet wikipedia var izlasīt, kas tas ir un arī bildē var apskatīt šeit:http://www.elotherm.de/englisch/html/harten.html
tur var redzēt, ka vāpsta izskatās varen trausla to pašu lenķu dēļ
. varbūt tādēl tas split tur parādās. lai slodzi turētu, tiek izmantoti īpaši materiāli.
tur runa ir par kloķvārpstas profilu un leņķiem, kas nodrošina motora vienmērīgāku darbību.
Nezinu, ka latviki sauca, bet wikipedia var izlasīt, kas tas ir un arī bildē var apskatīt šeit:http://www.elotherm.de/englisch/html/harten.html
tur var redzēt, ka vāpsta izskatās varen trausla to pašu lenķu dēļ
. varbūt tādēl tas split tur parādās. lai slodzi turētu, tiek izmantoti īpaši materiāli.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
25 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Specializes in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
26
kloķvārpsta ar šķelto tapu
Tā ir tāda matadata, ko izbāž caur urbumu detaļā, lai to nofiksētu vai caur urbumiem divās detaļās, lai tās savienotu, šķeltos galus atloca, lai tapa neizkristu. Dažas vārdnīcas gan "tapas" vietā piedāvā "rēdzi", bet nedomāju, ka kāds šo versiju sapratīs (es noteikti nē).
Peer comment(s):
| neutral |
Valters Feists
: Ir labi, bet vārdnīcā "šķelttapa"; un "rēdze" pat labāk, jo "tapa" ne gluži asociējas ar kaut ko, ko varētu locīt.
17 mins
|
|
OK, bet tulkojuma jēga ir lai lasītājs-speciālists varētu to saprast, pie katra otrā teikuma nemeklējot bilžu vārdnīcu (lai saprastu, kas ir "rēdze"...)
|
Something went wrong...