Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if wishes were air, beggar might breath
Indonesian translation:
Kalau harapan mudah terkabul, pengemis pun bisa jadi kaya
English term
Professional Translator and Interpreter
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
if wishes were air, beggar might breath
Dec 26, 2008 02:20: Arfan Achyar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/986854">Fernando Ibrahim's</a> old entry - "if wishes were air, beggar might breath"" to ""Kalau harapan mudah terkabul, pengemis pun bisa jadi kaya""
Proposed translations
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Kalau harapan mudah terkabul, pengemis pun bisa jadi kaya
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
untuk mewujudkan keinginan perluy rencana
If you want to ride a horse, you need to do more than wish for it. Wishing for it does not prevent you from riding it; it might be a first step. You still need a plan and you need to execute on plan.
Versi lain dari John Ray's English Proverbs as "If wishes were horses, beggars might ride."
--------------------------------------------------
Note added at 37 menit (2008-12-25 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
maksudnya perlu...kalau perlu peribahasa sepadan bisa dicari yang sesuai... sedikit demi sedikit lama-lama menjadi bukit??? A Journey begins in one step...
| Thank you Mr.Hikmat, it helps. |
jika setiap keinginan mudah terkabul, maka orang miskin akan mempunyai segalanya
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...