Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is
Indonesian translation:
apa adanya
Jun 4, 2009 15:02
14 yrs ago
9 viewers *
English term
as is
GBK
English to Indonesian
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
Wikipedia:
As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. Certain types of implied warranties must be specifically disclaimed, such as the implied warranty of title. "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent.
Example sentences:
In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. (FreeAdvice)
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. (FindLaw, a Thomson Reuters business)
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. (Georgia Real Estate Commission)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +5 | apa adanya |
Hikmat Gumilar
|
| 5 +3 | sebagaimana adanya |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Jun 4, 2009 15:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 4, 2009 15:02: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 7, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
4 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
apa adanya
Definition from
own experience or research:
sebagaimana kondisi tersebut diterima
Example sentences:
Mungkin yang bisa dipakai justru UU Hukum Dagang. Jual beli dengan harga Rp 0 dengan kondisi: 1. Tidak dapat dibatalkan dan kondisi "apa adanya"/"As Is" (Nospamy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
37 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
sebagaimana adanya
Definition from
own experience or research:
Sebagaimana keadaan barang tersebut.
Example sentences:
Dengan menggunakan aplikasi, Anda memahami bahwa aplikasi tersebut diberikan SEBAGAIMANA ADANYA tanpa jaminan apa pun, baik secara tersurat maupun tersirat, selama diizinkan oleh Undang-Undang yang berlaku. (Nokia)
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: I personally favour this one, particularly in written language.
12 hrs
|
|
Thanks, Sir
|
|
| agree |
Vincentius Mariatmo
: I prefer this one too, it's more formal than the first answer.
12 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
argosys
22 hrs
|
|
Thanks, Sir
|
Something went wrong...