Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyewear
Indonesian translation:
produk optik
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jan 7, 2010 08:28
14 yrs ago
2 viewers *
English term
eyewear
English to Indonesian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Lifestyle eyewear is affordable through FramesDirect.com
Proposed translations
(Indonesian)
5 | produk optik | Wiyanto Suroso |
3 +2 | produk untuk mata | Hikmat Gumilar |
3 | kacamata | Ikram Mahyuddin |
3 | gawai netra | ErichEko ⟹⭐ |
Change log
Jan 10, 2010 02:45: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1170871">Kaharuddin's</a> old entry - "eyewear"" to ""produk optik""
Proposed translations
15 hrs
Selected
produk optik
Dalam produk optik, khususnya kacamata, terkandung dua hal yang amat penting untuk menunjang kehidupan masyarakat, yaitu dari segi kesehatan (mata) dan segi mode atau fesyen yang kini merupakan salah satu kebutuhan tersier bagi beberapa kalangan.
http://www.optiktunggal.com/news/?id=AD6C85620FA33AA38DCD
Menteri Perindustrian Fahmi Idris pada sambutan tertulisnya yang disampaikan Dirjen Industri Logam Mesin Tekstil dan Aneka (ILMTA) Anshari Bukhari pada pembukaan pameran produk optik alat musik dan alat olah raga di Jakarta, Selasa (31/7) mencontohkan produk optik yang masih tergantung pada bahan baku impor masih cukup tinggi. Selain itu, dalam memproduksi produk tersebut masih terkendala dengan terbatasnya tenaga terampil, tenaga ahli di bidang teknologi produksi, desainer dan refraksi/optisi.http://www.proz.com/kudoz/3633806?bs=1#marker_submit
http://www.depkominfo.go.id/berita/berita-utama-berita/produ...
http://www.optiktunggal.com/news/?id=AD6C85620FA33AA38DCD
Menteri Perindustrian Fahmi Idris pada sambutan tertulisnya yang disampaikan Dirjen Industri Logam Mesin Tekstil dan Aneka (ILMTA) Anshari Bukhari pada pembukaan pameran produk optik alat musik dan alat olah raga di Jakarta, Selasa (31/7) mencontohkan produk optik yang masih tergantung pada bahan baku impor masih cukup tinggi. Selain itu, dalam memproduksi produk tersebut masih terkendala dengan terbatasnya tenaga terampil, tenaga ahli di bidang teknologi produksi, desainer dan refraksi/optisi.http://www.proz.com/kudoz/3633806?bs=1#marker_submit
http://www.depkominfo.go.id/berita/berita-utama-berita/produ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nice....tenksss"
+2
2 mins
produk untuk mata
<>
Note from asker:
tenks so muchh... |
Peer comment(s):
agree |
Arfan Achyar
1 hr
|
agree |
Meidy Maringka
: bener, krn eyewear tdk terbatas pada kacamata saja
17 hrs
|
26 mins
kacamata
tampaknya eyewear adalah kacamata terutama yang modis/ bukan konvensional, tidak termasuk obat tetes mata dan lain-lain
Note from asker:
thank you bro.... |
6 hrs
gawai netra
Berhub/ eyewear = eyeglass + sunglass + contact lens, saya usulkan istilah bentukan baru: gawai netra.
gawai berarti alat, netra adalah mata. Maka, gawai netra adalah alat untuk mata.
Karena belum pernah dipakai, jika akhirnya ini dipilih, pemakaian pertama harus mengikutkan bahasa Inggrisnya: gawai netra (eyewear).
gawai berarti alat, netra adalah mata. Maka, gawai netra adalah alat untuk mata.
Karena belum pernah dipakai, jika akhirnya ini dipilih, pemakaian pertama harus mengikutkan bahasa Inggrisnya: gawai netra (eyewear).
Note from asker:
thanks brother.... |
Something went wrong...