This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 23, 2020 13:36
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
“nondelegable duties” of vacant offices
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht darum, wie es unter der neuen Biden-Regierung in den USA weitergeht:
If the GOP retains its Senate majority, Republicans could seek to delay the appointment of the president‑elect’s choices to head federal agencies.
While “acting” officials can perform the “nondelegable duties” of vacant offices, delays in confirmations would influence agencies’ productivity.
Bisher so übersetzt:
Sollten die Republikaner die Mehrheit im Senat behalten, könnten sie zudem versuchen, die Besetzung leitender Funktionen in den Bundesämtern zu verzögern. Während „nicht delegierbare Aufgaben“ in diesem Falle zwar durch andere Beamte übernommen werden könnten, würde die Effektivität der behördlichen Arbeit dadurch auf jeden Fall beeinträchtigt.
Ist das ok so?
If the GOP retains its Senate majority, Republicans could seek to delay the appointment of the president‑elect’s choices to head federal agencies.
While “acting” officials can perform the “nondelegable duties” of vacant offices, delays in confirmations would influence agencies’ productivity.
Bisher so übersetzt:
Sollten die Republikaner die Mehrheit im Senat behalten, könnten sie zudem versuchen, die Besetzung leitender Funktionen in den Bundesämtern zu verzögern. Während „nicht delegierbare Aufgaben“ in diesem Falle zwar durch andere Beamte übernommen werden könnten, würde die Effektivität der behördlichen Arbeit dadurch auf jeden Fall beeinträchtigt.
Ist das ok so?
Change log
Nov 23, 2020 21:46: Murad AWAD changed "Term asked" from "While “acting” officials can perform the “nondelegable duties” of vacant offices" to "“nondelegable duties” of vacant offices"
Discussion
Das "während ... zwar" ist gruseliges Deutsch, weil das "während" ja hier schon die Bedeutung von "zwar" hat. Besser wäre zum Beispiel "Zwar können ..., doch würde ...".
«[Acting officials] können zwar ... , aber»
Zwar können nicht delegierbare Vorgänge in diesem Fall von einer Interimsbesetzung erledigt werden, aber die Effektivität... würde ... beeinträchtigt.