Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax-exempt step-up in basis
Dutch translation:
vrijstelling van belasting over eerder behaalde winst
Added to glossary by
Rutger Cornets de Groot
Jul 25, 2008 12:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Better Than Your Source Text!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
step-up in basis
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"If an Netherlands Antilles Exempt Company loses its tax-exempt status, it will be treated prospectively as an ordinary company subject to tax on its worldwide income at the regular profit tax rate of 34,5%. In this case, there will be a tax-exempt step-up in basis."
Dankzij http://www.investopedia.com/terms/s/stepupinbasis.asp weet ik wel wat er wordt bedoeld, maar opnieuw heb ik geen idee van een eventueel NL equivalent. Iemand?
Dankzij http://www.investopedia.com/terms/s/stepupinbasis.asp weet ik wel wat er wordt bedoeld, maar opnieuw heb ik geen idee van een eventueel NL equivalent. Iemand?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vrijstelling van belasting over eerder behaalde winst |
Kitty Brussaard
|
| 4 | instapregeling |
Jack den Haan
|
| 3 | waardering op waardepeildatum |
Erica Magielse
|
Proposed translations
10 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
200
English term (edited):
tax exempt step-up in basis
Selected
vrijstelling van belasting over eerder behaalde winst
Aansluitend bij Lianne's interpretatie denk ik dat deze omschrijving de lading van e.e.a. goed dekt. Een kort en krachtig NL equivalent voor deze term bestaat wellicht ook maar is mij niet bekend :-)
Example sentence:
In dat geval is er sprake van vrijstelling van belasting over eerder behaalde winst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het Engels hier is ook niet kort en krachtig, al heeft het de schijn tegen. Ik vind dit een prima en adequate vertaling. Opnieuw dank!"
31 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
179
instapregeling
Tip: try googling 'instapregeling' in combination with 'belasting'.
Peer comment(s):
| neutral |
Erica Magielse
: Ik google me suf, maar zie niets concreets. Kun je een website noemen?
13 mins
|
37 mins
Erica Magielse
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
2
waardering op waardepeildatum
Bij de waardering van bijv. erfenissen (waar jouw link over gaat), wordt niet uitgegaan van de waarde van de goederen op het moment van aankoop, maar van de waarde op het moment van overlijden. Dat moment is dan de waardepeildatum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 14:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vrijwel alle google-hits op 'step-up in basis' hebben betrekking op erfenissen, en daar heeft jouw tekst natuurlijk niets mee te maken. Blijkbaar is het bij erfenissen zo dat je bij verkoop van geërfd spul belasting betaalt over de meerwaarde t.o.v. de datum van overlijden. Zie bijv.
http://www.positivelights.org/stepupbasis.htm
"For example, father has some XYZ stock that was inherited from grandfather who paid $15 a share for the stock, after adjusting for any stock splits or stock dividends. Assume the value of the stock when grandfather died was $65 per share. When father got the stock from grandfather’s estate, father’s cost for tax purposes would have been $65 per share. The $50 per share of gain while the stock was owned by grandfather is not subject to income tax -- even if there was no taxable estate. If father sells the stock for $100 per share, father will owe taxes on only $35 per share."
Ik zie nog niet helemaal hoe dit in jouw tekst past.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 14:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat jij (en Lianne dus) gelijk hebben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 14:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vrijwel alle google-hits op 'step-up in basis' hebben betrekking op erfenissen, en daar heeft jouw tekst natuurlijk niets mee te maken. Blijkbaar is het bij erfenissen zo dat je bij verkoop van geërfd spul belasting betaalt over de meerwaarde t.o.v. de datum van overlijden. Zie bijv.
http://www.positivelights.org/stepupbasis.htm
"For example, father has some XYZ stock that was inherited from grandfather who paid $15 a share for the stock, after adjusting for any stock splits or stock dividends. Assume the value of the stock when grandfather died was $65 per share. When father got the stock from grandfather’s estate, father’s cost for tax purposes would have been $65 per share. The $50 per share of gain while the stock was owned by grandfather is not subject to income tax -- even if there was no taxable estate. If father sells the stock for $100 per share, father will owe taxes on only $35 per share."
Ik zie nog niet helemaal hoe dit in jouw tekst past.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 14:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat jij (en Lianne dus) gelijk hebben.
Note from asker:
| Ik denk dat Lianne meteen al op het goede pad zat. Het gaat erom dat er niet met terugwerkende kracht belasting wordt geheven wanneer dat bedrijf zijn belastingvrije status kwijtraakt, maar pas vanaf dat moment (jouw 'waardepeildatum'). Of er eenechte term voor 'step-up in basis' is, begin ik te betwijfelen, maar wie weet... |
Discussion