Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we connect
Danish translation:
vi er på bølgelængde
Added to glossary by
Jytte Crooks
Jun 20, 2006 06:43
17 yrs ago
English term
we connect
English to Danish
Other
Human Resources
I tell you that we connect - without checking it out
or another: I talk about why we connect instead of just saying we do
or another: I talk about why we connect instead of just saying we do
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | vi er på bølgelængde |
omylle
|
| 4 | skabe kontakt, etablere kontakt |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
vi er på bølgelængde
Jeg vil også helt sikkert mene at "vi er på bølgelængde" er den helt rigtige oversættelse af de to første sætninger. Det tredje eksempel der gives - I try to connect my way rather than your way - ser det ud til at betydningen er lidt anderledes, og her ville "skabe kontakt" nok være den bedste oversættelse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
36 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Specializes in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
skabe kontakt, etablere kontakt
:-)
Peer comment(s):
| neutral |
F Schultze (X)
: Hmm - nok snarere "Jeg si'r dig, vi er på bølgelængde". "We connect" i den betydning er et stående udtryk i USA.
27 mins
|
|
Ganske vist - men det kunne jeg få til at forliges med det eksempel, der blev givet i svaret på mit spørgsmål.
|
Discussion
Det er et spørgeskema